Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check in
Italian translation:
mi aggiorno / faccio il punto della situazione con
Added to glossary by
mytranslations
Nov 22, 2010 18:21
13 yrs ago
25 viewers *
English term
check in
English to Italian
Other
Surveying
ricerca di mercato
Periodically I check in with my manager to make sure my training plan is in line with my development plan within the company.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | mi aggiorno / faccio il punto della situazione con |
Laura Cattaneo
|
| 4 +2 | consultarsi con |
Elena Ghetti
|
| 5 | "timbro il cartellino" |
GianLuigi Miani
|
Proposed translations
+7
20 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
mi aggiorno / faccio il punto della situazione con
un'idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
15 mins
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
"timbro il cartellino"
Ovviamente è in senso figurativo, invece che "fare check in " credo che l'espressione migliore sia visto il contesto " timbro il cartellino" visto che preceduto da "periodically" che sta per "ogni tanto"
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-11-22 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche tradurre con " Periodicamente c'è un "SUMMIT" con il mio manager per accertarsi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-11-22 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche tradurre con " Periodicamente c'è un "SUMMIT" con il mio manager per accertarsi...
Peer comment(s):
| neutral |
tradu-grace
: scusami ma non mi suona proprio e non mi piace. "fare il punto" a mio avviso rende meglio l'idea considerando ovviamente il contesto
29 mins
|
+2
39 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
consultarsi con
nel tuo contesto.
anche "faccio il punto" come ha suggerito Laura mi piace
anche "faccio il punto" come ha suggerito Laura mi piace
Peer comment(s):
| neutral |
tradu-grace
: buona opzione ma "fare il punto" a mio avviso rende meglio l'idea considerando ovviamente il contesto
2 mins
|
| agree |
Simo Blom
32 mins
|
| agree |
Mattia Doneda
: Sono d'accordo. Oppure "ne discuto con", "mi confronto con"
19 hrs
|
Something went wrong...