This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 30, 2023 18:23
9 mos ago
22 viewers *
English term
gland follower
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Riferimento - Valvola a globo
Remove gland follower (6) and packing rings (15)
Remove gland follower (6) and packing rings (15)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Manicotto di tenuta |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Manicotto di tenuta
Detto anche "gland sleeve"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-09-01 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che hai già chiuso... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-09-01 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che hai già chiuso... :-)
Note from asker:
| Ciao Giovanni grazie. Ho fatto una ricerca abbastanza approfondita e la traduzione corretta, a mio avviso è "anello premistoppa" o "anello del premistoppa" e la traduzione corretta è su questo documento. https://chestertondocs.chesterton.com/Stationary/mi1600_M.pdf https://www.google.com/search?q=%22anello+del+premistoppa%22&sca_esv=561923505&ei=MeXxZJPIKs2T9u8PsMG66A8&ved=0ahUKEwjTpOa7wImBAxXNif0HHbCgDv0Q4dUDCA8&uact=5&oq=%22anello+del+premistoppa%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiGCJhbmVsbG8gZGVsIHByZW1pc3RvcHBhIjIFECEYoAFIwwxQngdYngdwAXgAkAEAmAHQAaAB0AGqAQMyLTG4AQPIAQD4AQL4AQHiAwQYASBBiAYB&sclient=gws-wiz-serp Sarebbe la parte del premistoppa che preme sul pacco (serie di trecce) baderna. È un anello metallico che viene posizionato sotto la staffa premistoppa nel caso la valvola sia dotata di cavallotto. Qui lo vedi bene Link 1 https://www.pumpsandsystems.com/fsa-sealing-sense-december-2012. Link 2 https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fi.ebayimg.com%2Fimages%2Fg%2FiywAAOSwQYZWygVP%2Fs-l1200.webp&tbnid=9aL_sXn8qKbaSM&vet=12ahUKEwinj9_BwYmBAxVjyQIHHUI3D5cQMygIegQIARBd..i&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.ebay.com%2Fitm%2F292800681683&docid=hQ2Gg9ragdRZgM&w=911&h=810&itg=1&q=Gland%20follwer&ved=2ahUKEwinj9_BwYmBAxVjyQIHHUI3D5cQMygIegQIARBd In alcuni casi invece, il premistoppa non è dotato di cavallotto, come nel mio caso, e si riferisce alla stessa staffa del premistoppa, vedi qui, Link 3 https://www.pumpsandsystems.com/how-avoid-compression-packing-failure Link 4 https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fglobal-uploads.webflow.com%2F59b955c55a0c4c000154035b%2F5b16fede97067e234010ad9a_gland-follower-cross-section-2bolt-custom-high-quality.png&tbnid=VT_y3egM2OuWBM&vet=12ahUKEwinj9_BwYmBAxVjyQIHHUI3D5cQMygCegQIARBQ..i&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.sealryt.com%2Fgland-follower&docid=CHyMgKDZKDsNHM&w=1400&h=1049&q=Gland%20follwer&ved=2ahUKEwinj9_BwYmBAxVjyQIHHUI3D5cQMygCegQIARBQ (nel link 4, in alto si vede la semistaffa, sotto la staffa premistoppa completa) Grazie ugualmente e buon lavoro |
Something went wrong...