Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heteroclitic
Italian translation:
eteroclitico
Added to glossary by
daria fedele
May 7, 2012 09:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
heteroclitic
English to Italian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto artrite reumatoide
In this trial high concentrations
of the APL were used in the pharmaceutical preparations, which can stimulate T cells with high similarity for the autoantigen
and to induce a *heteroclitic* T cells response.
Pensando ad un refuso avevo tradotto così:
sono state usate alte concentrazioni di APL nelle preparazioni farmaceutiche, che possono stimolare i linfociti T con alta somiglianza percon l’autoantigene ed indurre una risposta di linfociti T eterolitici.
poi ho trovato riscontro su google dell'aggettivo eteroclitici imputato a peptidi, su wiki con significato di anomali.
http://158.102.224.116/Osiris/site/C__94/SC__41/CONTENT__263...
http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2004064848_001.h...
che ne pensate???
of the APL were used in the pharmaceutical preparations, which can stimulate T cells with high similarity for the autoantigen
and to induce a *heteroclitic* T cells response.
Pensando ad un refuso avevo tradotto così:
sono state usate alte concentrazioni di APL nelle preparazioni farmaceutiche, che possono stimolare i linfociti T con alta somiglianza percon l’autoantigene ed indurre una risposta di linfociti T eterolitici.
poi ho trovato riscontro su google dell'aggettivo eteroclitici imputato a peptidi, su wiki con significato di anomali.
http://158.102.224.116/Osiris/site/C__94/SC__41/CONTENT__263...
http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2004064848_001.h...
che ne pensate???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | eteroclitico |
Maurizio Tar (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
eteroclitico
la parola esiste e si traduce appunto con eteroclitico, con valore sia "descrittivo" (significa +/- irregolare, anomalo) che statistico (distribuzioni di frequenze con code diverse).
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-05-07 09:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
dal contesto capisco che eteroclitico si riferisce al risultato del trial piuttosto che ad una proprieta' delle cellule
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-05-07 09:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
dal contesto capisco che eteroclitico si riferisce al risultato del trial piuttosto che ad una proprieta' delle cellule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok grazie!"
Something went wrong...