Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to improve SECURITY PROPERTIES in their homes
Indonesian translation:
untuk membuat rumah mereka lebih aman
Added to glossary by
Abdul Karim
Jun 1, 2006 16:08
17 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
29 Years of Experience, Finest Quality
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
SECURITY PROPERTY
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
security property. (LBT professionally installed window films that are used by consumers to improve the solar control and SECURITY PROPERTIES in their homes)
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | see the explanation below |
Abdul Karim
|
| 5 | perlindungan keamanan harta benda |
M. Laut
|
| 5 | keamanan harta benda |
Harry Hermawan
|
| 5 | sifat keamanan |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
see the explanation below
literally, 'SECURITY PROPERTIES' means 'segi keamanan' or 'faktor keamanan'.
But, a comprehensive meaning of 'SECURITY PROPERTIES' in this very context will be acquired when we put it in the complete sentence.
"to improve SECURITY PROPERTIES in their homes." = "untuk membuat rumah mereka lebih aman".
But, a comprehensive meaning of 'SECURITY PROPERTIES' in this very context will be acquired when we put it in the complete sentence.
"to improve SECURITY PROPERTIES in their homes." = "untuk membuat rumah mereka lebih aman".
Note from asker:
| Thank you so much for your kind help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
perlindungan keamanan harta benda
<><><><>
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-01 18:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Review :
"harta benda terjamin"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-01 18:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Review :
"harta benda terjamin"
Note from asker:
| Thank you so much for your kind help! |
6 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
keamanan harta benda
(LBT professionally installed window films that are used by consumers to improve the solar control and SECURITY PROPERTIES in their homes)
to improve the solar control and=untuk meningkatkan kendali surya
(to improve) SECURITY PROPERTIES=(untuk meningkatkan) keamanan harta benda
to improve the solar control and=untuk meningkatkan kendali surya
(to improve) SECURITY PROPERTIES=(untuk meningkatkan) keamanan harta benda
Note from asker:
| Thank you so much for your kind help! |
10 hrs
sifat keamanan
This is about the security characteristics (= security properties) of the homes.
N.B. 'Properties' would invariably be plural in English. Google has examples of the same in Indonesian:
'sifat-sifat keamanan' Is this source language influence or is the plural correct in Indonesian as well?
N.B. 'Properties' would invariably be plural in English. Google has examples of the same in Indonesian:
'sifat-sifat keamanan' Is this source language influence or is the plural correct in Indonesian as well?
Note from asker:
| Thank you so much for your kind help! |
Something went wrong...