Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spice cake
Indonesian translation:
kolomben.
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
spice cake
Apa ya spice cake itu, nampaknya itu semacam kue yang punya citarasa yang kuat, dalam konteksnya adalah kue rasa kopi... Bagaimana menerjemahkannya yang mudah untuk dubbing?
Thanks.
| 3 +4 | kolomben. |
Meidy Maringka
|
| 3 +2 | kue rempah |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | kue aroma bumbu |
M. Laut
|
| 4 | kue berempah |
Arif Rakhman
|
| 4 | kue pedas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | kue berbumbu |
Ahmad Ridwan Munib
|
Aug 7, 2012 03:51: Meidy Maringka Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kolomben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-01 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sedikit tambahan, tentunya ada yang kenal "ontbijtkoek". Orang Surabaya mengenalnya sebagai kolomben atau klemben.
Spice cake dalam bahasa Belanda dikenal sebagai "ontbijtkoek"
kue aroma bumbu
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
kue berempah
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
kue rempah
| agree |
Rosmeilan Siagian
25 mins
|
|
terima kasih, mbak rosmeilan :)
|
|
| agree |
hetty raphita tobing
: agree. Rempah dimaksud disini misalnya: pala, kayu manis
17 hrs
|
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
kue berbumbu
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kue pedas
pedas dalam pengertian tajam, keras, dan/atau panas, tidak melulu cabai atau lada.
Slurrrpppp! Hot-hot-hot!
Something went wrong...