Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engine Overspeed
Indonesian translation:
putaran lebih mesin
Added to glossary by
M. Laut
Sep 11, 2012 14:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Engine Overspeed
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Putaran Mesin
Datanya hanya itu -
==============
Terima kasih --------
==============
Terima kasih --------
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | putaran lebih pada mesin |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | rpm mesin yang terlalu tinggi |
Safnil Safnil
|
| 3 | putaran [mesin] lewat batas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | putaran mesin terlalu tinggi |
bayu diantoro
|
Proposed translations
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
putaran lebih pada mesin
engine overspeed: putaran berlebihan pada mesin, yang maksudnya ialah putaran mesin melebihi ketentuan. Ini dapat disingkat dengan 'putaran lebih pada mesin'.
Buritan kapal terangkat,sehingga baling-baling terbebas dari tekanan air laut, secara logika akan terjadi putaran lebih (overspeed) pada mesin induk kapal atau bisa juga terjadi kerusakan yang fatal (break down).
http://anton-rivai.blogspot.com/2011/11/operasional-mesin-di...
Pemeriksaan pembatas kecepatan mesin maksimum (Overspeed limit) pada 3800 rpm, guna menghindari putaran mesin yang berlebihan.
http://isjd.pdii.lipi.go.id/admin/jurnal/12102227_0216-0846....
overspeed berarti putaran mesin motor dieselnya telah melewati 1150 rpm.
overheat berarti panas berlebihan pada mesin diesel.
http://www.semboyan35.com/showthread.php?tid=1503&page=4
Buritan kapal terangkat,sehingga baling-baling terbebas dari tekanan air laut, secara logika akan terjadi putaran lebih (overspeed) pada mesin induk kapal atau bisa juga terjadi kerusakan yang fatal (break down).
http://anton-rivai.blogspot.com/2011/11/operasional-mesin-di...
Pemeriksaan pembatas kecepatan mesin maksimum (Overspeed limit) pada 3800 rpm, guna menghindari putaran mesin yang berlebihan.
http://isjd.pdii.lipi.go.id/admin/jurnal/12102227_0216-0846....
overspeed berarti putaran mesin motor dieselnya telah melewati 1150 rpm.
overheat berarti panas berlebihan pada mesin diesel.
http://www.semboyan35.com/showthread.php?tid=1503&page=4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Wiyanto & semuanya ---"
42 mins
Safnil Safnil
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
All in me meet your requirements!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian
Related KudoZ points
:
2
rpm mesin yang terlalu tinggi
This is the situation where the engine rpm is beyond the allowed limit
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
putaran [mesin] lewat batas
Mesin dipaksa atau dibiarkan berputar melampaui batas yang ditetapkan pabriknya.
Intinya sama dengan jawaban Safnil, namun dengan fokus sebagai judul bagian, kolom pada tabel, atau entri pada glosarium. Dengan fokus ini, mesin mungkin bisa diabaikan karena konteks sudah akan membatasi ke bidang itu.
11 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
putaran mesin terlalu tinggi
sebenarnya ini merujuk pada RPM yang melewati batas..(RPM bisa diterjemahkan putaran mesin), kalau tidak salah di speedometer RPM, sudah masuk ke tanda merah.
Something went wrong...