Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip stem
Hungarian translation:
az út célja / az út leállítása, magakadályozása
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Mar 2, 2009 09:27
15 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
trip stem
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Magyarázata (khm): Stem of a trip. (trip - fuvarforduló) Ehhez szeretnék segítséget kérni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | az út célja / az út leállítása, magakadályozása |
Katalin Szilárd
|
Change log
Mar 10, 2009 09:50: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
az út célja / az út leállítása, magakadályozása
Csak tippelek. Ha a szövegben több tényező arra utal, hogy nem angol anyanyelvű egyén írhatta a szöveget, akkor én ezekre tippelek.
Stem of a trip = az út eredete/származása magyarul célja
Stem of a trip = az út leállítása
http://dictionary.reference.com/browse/stem
"Stem ...
21. to arise or originate: This project stems from last week's lecture.
stem
2 /stɛm/ Show Spelled Pronunciation [stem] Show IPA verb, stemmed, stem⋅ming, noun
–verb (used with object)
1. to stop, check, or restrain."
Szerintem jelezd a megrendelőnek, akár tesztfordítás akár normál fordítás, hogy ezt így ilyen formában, további információ nélkül nem lehet pontosan lefordítani.
Stem of a trip = az út eredete/származása magyarul célja
Stem of a trip = az út leállítása
http://dictionary.reference.com/browse/stem
"Stem ...
21. to arise or originate: This project stems from last week's lecture.
stem
2 /stɛm/ Show Spelled Pronunciation [stem] Show IPA verb, stemmed, stem⋅ming, noun
–verb (used with object)
1. to stop, check, or restrain."
Szerintem jelezd a megrendelőnek, akár tesztfordítás akár normál fordítás, hogy ezt így ilyen formában, további információ nélkül nem lehet pontosan lefordítani.
Note from asker:
| Én is az útvonal leállítására tippeltem (esetleg valamiféle törzsútvonalra), de igazad van, rákérdezek. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Discussion
KÖrnyezet:
* There are no deliveries on the selected trip, so there is nothing to trunk.
* Trip stem
* Wiggle factor must be greater than 0.0 and less than 2.0
Az egyes tételek között nincs logikai kapcsolat. :(
Leírása: stem of a trip