Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get away concept
Hungarian translation:
getaway: hétvégi elvonulás, kiruccanás
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 23, 2019 07:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian to Ukrainian, and 2 more.
get away concept
English to Hungarian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Egy turisztikai projekt magyarra fordításánál, gondolkodtam el, mi lenne a legjobb megfelelője ennek a klassz kis angol kifejezésnek?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | getaway lesz az és pl. hétvégi elvonulás, kiruccanás |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | lazítási fogalom |
Katarina Peters
|
Change log
Apr 28, 2019 07:03: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
getaway lesz az és pl. hétvégi elvonulás, kiruccanás
tourism getaway Images, Stock Photos & Vectors | Shutterstock
https://www.shutterstock.com/search/tourism getaway
Find tourism getaway Stock Images in HD and millions of other royalty-free ... romantic getaway concept - tropical beach with two sunbeds under palapa and ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-23 14:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bővebben itt:
Visitors to the Geneva area (20,000 visitors expected) will be able to discover, in addition to the travel specialists (travel agencies, airlines, tourist offices), a "getaway concept" including:
- themed stands on the handicrafts, culinary specialities, and specific cultural features of certain regions
- stands with demonstrations of world music, "exotic" sports
- an entertainment podium (music, folk-dance groups)
- original and matching decoration of the area of the airport Swiss Railways station
https://www.aebr.eu/en/events/events_detail.php?event_id=512
https://www.shutterstock.com/search/tourism getaway
Find tourism getaway Stock Images in HD and millions of other royalty-free ... romantic getaway concept - tropical beach with two sunbeds under palapa and ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-23 14:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bővebben itt:
Visitors to the Geneva area (20,000 visitors expected) will be able to discover, in addition to the travel specialists (travel agencies, airlines, tourist offices), a "getaway concept" including:
- themed stands on the handicrafts, culinary specialities, and specific cultural features of certain regions
- stands with demonstrations of world music, "exotic" sports
- an entertainment podium (music, folk-dance groups)
- original and matching decoration of the area of the airport Swiss Railways station
https://www.aebr.eu/en/events/events_detail.php?event_id=512
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: A kiruccanás lesz a jó. Simán hétvége nélkül, mivel nem tudjuk, h mennyi időről van szó. Az elvonulás negatívabb értelmű./Szerintem az elvonul szót negatív nyelvi jelentéssel szokták párosítani: elvonul a világtól, elvonul a sarokba a megsértődött gyerek.
17 hrs
|
|
Köszönöm szépen, kedves Kati, az elvonulást az elfoglalt menedzsereknek/spirituális beállítottságú ügyfeleknek javaslom (nem negatív, sőt! a lelkigyakorlatos házba is elvonulnak, az elvonul a világtól nem negatív)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a visszajelzéseket."
4 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
lazítási fogalom
:)
Discussion