Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional days annual leave
Hungarian translation:
a szabadságon felüli fizetett további távolléti napok
Added to glossary by
JANOS SAMU
Oct 9, 2009 08:52
14 yrs ago
3 viewers *
English term
bajakzsu78 (X)
additional days annual leave
English to Hungarian
Bus/Financial
Tourism & Travel
hotels
"Those in receipt of the benefit of an additional days annual leave is over and beyond what is required by law"
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +10 | a szabadságon felüli fizetett extra távolléti napok |
JANOS SAMU
|
| 4 | rendkívüli szabadság |
Katalin Tóth
|
| 4 -1 | éves szabadságban további egy szabad nap |
Katalin Szilárd
|
Change log
Oct 23, 2009 04:28: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+10
20 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
a szabadságon felüli fizetett extra távolléti napok
Ezt a szövegkörnyezettől függően módosítani lehet. Arról van szó, hogy az adott országban a törvény előírja, hogy a dolgozóknak hány nap fizetett szabadság jár, hány fizetett betegnap, hány fizetett személyi távolléti nap és ezen felül még lehet temetés vagy gyermek születése alkalmából vagy egyéb alkalomkor kivehető fizetett távolléti nap is, plusz a munkaadó adhat extra távolléti napot is. És itt erről van szó. Ez biztos, hogy nem az USA, mert itt nem szabja meg a törvény, hogy bárkinek is kell szabadságot vagy szabadnapot adni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
16 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
additional day's annual leave
éves szabadságban további egy szabad nap
A days szerintem elírás: additional day's annual leave
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Nem része a szabadságnak, és az angol nem írja, hogy egy napról van szó. Ahol dolgoztam New Jerseyben régebben, ott három ilyen napot kapott minden dolgozó.
7 mins
|
|
http://www.nursingtimes.net/whats-new-in-nursing/employers-a... http://www.rmt.org.uk/Shared_ASP_Files/UploadedFiles/9ACD18D...
|
56 mins
Katalin Tóth
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Fast and precise work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
rendkívüli szabadság
A rendes (alap és pót) szabadságok mellett sokféle rendkívüli szabadság is van, mint például a betegszabadság, a szülési szabadság, az apák munkaidő kedvezménye, vagy a fizetés nélküli szabadság, tanulmányi szabadidő stb.
Example sentence:
A munkavállalót jogszabály által meghatározott esetekben rendkívüli szabadság is megilleti. Rendkívüli szabadságnak minősül a betegszabadság, a szülési szabadság és a tanulmányi szabadság. A rendkívüli szabadság oka mindig olyan kö
Something went wrong...