Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Hungarian translation:
nappali szobaár
Oct 6, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
day rate
GBK
English to Hungarian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | nappali szobaár |
Eva H.
|
| 4 +1 | napi szobaár (egyik jelentés); nappali szobaár (másik jelentés) |
Tamas Glatz
|
Change log
Oct 6, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 9, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 6, 2008 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 days
Selected
nappali szobaár
Az angol meghatározás és a három példa szerint "a day rate" nem foglal magába éjszakai használatot, tehát Tamás által a címsorban javasolt egyik jelentés téves.
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. The rate includes an oceanfront room for the day (check in after 8 a.m. and head out by 6 p.m.)...
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. The rate includes an oceanfront room for the day (check in after 8 a.m. and head out by 6 p.m.)...
Definition from
Vendégvár:
Kizárólag nappali igénybevétel esetén a szállodák a szobákat kedvezményes áron adják ki. A nappali ár éjszakai használatot nem foglal magába.
Example sentences:
Nappali szobaár: 10.00-18.00 óra között az adott szállásár/fõ 50 %-a (Vendég-Vár)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Tamas Glatz
Get your Hungarian subtitles with me!
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
napi szobaár (egyik jelentés); nappali szobaár (másik jelentés)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-06 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Az idézett szövegek esetében a következő jelentés a mérvadó:
* Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. -> napi szobaár
* However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. -> nappali szobaár
* Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. -> nappali szobaár
Definition from
own experience or research:
Napi szobaár: egy éjszakára érvényes tarifális ár (személyenként vagy szobánként, reggelivel vagy anélkül, adókkal vagy anélkül).<br /><br />Nappali szobaár: a szállodai szobák napközbeni használatára (pl. pihenési, átöltözési célra) felszámított szobaár.
Example sentences:
Napi szobaárak - árlista 2008 (Elizabeth Hotel)
Nappali szobaár: 10.00-18.00 óra között az adott szállásár/fő 50 %-a /csomagár esetében az étkezés levonva/. (Vendég-Vár Kft)
Something went wrong...