Nov 21, 2007 06:58
16 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
the paper round
English to Hungarian
Art/Literary
Tourism & Travel
útikönyv
a márványpapír gyártását bemutató rész címe.
"A gelatine solution made of water and marine algae is poured into a shallow tray, coloured inks are dropped into it, and patterns are made by drawing metal combs trough the liquid. A sheet of paper is placed on the surface, thereby absorbing the inks, and then hung up to dry."
"A gelatine solution made of water and marine algae is poured into a shallow tray, coloured inks are dropped into it, and patterns are made by drawing metal combs trough the liquid. A sheet of paper is placed on the surface, thereby absorbing the inks, and then hung up to dry."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | Terítéken a papír |
Judit Darnyik
|
| 3 | a papírkészítés folyamata/a papír gyártása/most jön a papír |
kpeter
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Terítéken a papír
Szerintem jó, ha egy (fejezet)cím rövid, frappáns, és nem árt, ha kicsit talányos is. Ezzel arra is utalnál (és akkor a törzsszövegben is a terít szót használnám), hogy a papírt a víz felszínére TERÍTIK, hogy felszívja a festéket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
a papírkészítés folyamata/a papír gyártása/most jön a papír
Jó lenne példamondat, mert csak tippelek. Vagy ez maga a címe a fenti szakasznak? Ha igen, akkor a többi cím stílusában kellene címet választani, így nem könnyű.
Something went wrong...