Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budget flight + budget airline
Hungarian translation:
fapados járat + fapados légitársaság (kedvezményes, olcsó, diszkont, értékközpontú)
Added to glossary by
kpeter
Aug 29, 2007 07:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
budget flight + budget airline
English to Hungarian
Other
Tourism & Travel
No context given.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | fapados járat + fapados légitársaság (kedvezményes, olcsó, diszkont, értékközpontú) | kpeter |
5 | fapados repülőjárat / fapados légitársaság | Horka Zalay (X) |
Change log
Aug 29, 2007 07:40: kpeter Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
fapados járat + fapados légitársaság (kedvezményes, olcsó, diszkont, értékközpontú)
Ha csak a budget flight lenne, akkor nem lenne jó a fapados, mert minden légitársaság forgalmaz olcsó jegyeket, de a budget airline kifejezés már csak ezekre illik.
A kedvezményes, az olcsó, a diszkont, az alacsony árakkal dolgozó és az értékközpontú kifejezéseket is használják, főleg amikor ezek a légitársaságuk önmagukról írnak, de a fapados az elterjedt, az utazási irodák is főleg ezt használják.
A kedvezményes, az olcsó, a diszkont, az alacsony árakkal dolgozó és az értékközpontú kifejezéseket is használják, főleg amikor ezek a légitársaságuk önmagukról írnak, de a fapados az elterjedt, az utazási irodák is főleg ezt használják.
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
fapados repülőjárat / fapados légitársaság
Természetesen a szövegkörnyezettől függ, a köznyelvben és honlapokon is teljesen elfogadott. Igényesebb esetben az olcsó repülőjárat / olcsó légitársaság lehet megoldás.
Something went wrong...