[A ruha] Anyagát, tervezését és az életvitelnek megfelelő viselésmódját tekintve a márkába belevitték az európai árnyalatot is.
Itt nem kell foglalkozni azzal, hogy a viselés nem volt az angolban és az influences többes számban van, mert a lényeget kifejeztük és a reklámkövetelményeknek eleget tettünk. Mivel az előzményeket nem ismerem, szögletes zárójelbe tettem a ruhát, mert én odatenném a ruhadarab nevét, mert azzal fülbemászóbb, de anélkül is elmegy.

A felhasznált anyagok, a tervezés és az életérzés tekintetében egy csepp/leheletnyi európaisággal gazdagították/fűszerezték a márkát.

Egy európai árnyalattal tették gazdagabbá a márkát a felhasznált anyagok, a tervezés és az életérzés tekintetében egyaránt.

Az anyagokat, a tervezést és a márka által sugárzott életérzést egy leheletnyi/csepp európaisággal gazdagították/fűszerezték.

English term (edited): They brought a European touch to the brand in terms of fabrics, designs and *lifestyle influences*.

Én teljesen átfogalmaznám ezt a mondatot, mert ha az angolt vesszük alapul, akkor egy túlbonyolított (kicsit magyartalan) fordítást kapnánk. Összevontam a european touch-ot a european lifestyle influences kifejezéssel, hisz arról van szó, hogy az anyag és a tervezés valamint a ruha viselési módja európai vonásokat kapott. De ez így túl bonyolult. Ha összevonom az európai vonást az európai életstílussal, akkor szerintem ugyanazt fejezzük ki.