A lényege a nyelv, ennek a befogadására és rögzítésére van a "box".
A nyelv lehet lapos, U vagy V alakú, amely mint egy horog akaszkodik, vagy összehajtott, széles V, ez a komolyabb.

A magyar neve nyelves zár.

Ez a legjobb péda, amelyet sikerült találni, mivel a zárat ritkán mutatják. Ez különösen díszes, a karpánt dísze, az opáj is ebbe van befoglalva:
18 K arany, finom szövésű karpánt középrészén ovális formájú nyelves zár, ovális caboson csiszolású nemes opál apró gyémánt kereteléssel.
www.bav.hu/index.php?func=akt_det&id=9&cid=30&pid=12&lang=m...
Ugyanezen a veblapon van egy másik említés is:
Antik arany, zsinór hatású fantázia lánc,... nyelves zárral, XIX. sz.

Ezen a veblapon három is van, kettőről leírják, de nem lehet látni, a harmadikhoz nem írták oda,
www.nagyhazi.hu/tetelek.php?id=92&tp=50&page=6
834 karkötő nyelves zárral; 836 karkötő, nyelves zár;
és 835. karkötő, ahol nem említik meg a zárat, viszont a képen fölül lehet látni az összehajtott nyelvet.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-02 11:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, "opál" akart lenni.