Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(official) playing attire(s)
Hungarian translation:
versenyöltözék
Added to glossary by
Istvan Cindea
Jun 20, 2021 01:48
2 yrs ago
15 viewers *
English term
(official) playing attire(s)
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
Szövegkörnyezet: For all competition matches, the home club has the first choice as to which of its official playing attires announced on the playing attire approval form it wears for its home matches.
Most nem tudom eldönteni, hogy ez sima felszerelésnek fordítsam vagy pedig valamilyen játékruha, játéköltözet, vagy játékos ruházat stb. kifejezést használjak rá. Vagy van rá pontosabb kifejezés?
Most nem tudom eldönteni, hogy ez sima felszerelésnek fordítsam vagy pedig valamilyen játékruha, játéköltözet, vagy játékos ruházat stb. kifejezést használjak rá. Vagy van rá pontosabb kifejezés?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | versenyöltözék |
JANOS SAMU
|
| 5 +1 | kötelező felszerelés |
Peter Szekretar
|
| 5 | (hivatalos) játéköltözet |
Sándor Hamvas
|
| 4 | sportöltözék |
ilaszlo
|
Proposed translations
22 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
versenyöltözék
Ez vonatkozik legtöbb sportra és a fociban is ez vonatkozik arra, amit viselniük kell játék közben.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
(hivatalos) játéköltözet
A futball esetében játékról, játéköltözetről lehet szó.
https://www.nemzetisport.hu/data/files/NSstatok/szabalykonyv...
Az öltözet vagy felszerelés minden darabját, ami nem alapfelszerelés, a játékvezetőnek meg kell vizsgálni, és meghatározni, hogy nem veszélyes-e.
Ha az öltözetnek vagy felszerelésnek egy darabját a mérkőzés kezdetén megvizsgálták, és nem ítélték veszélyesnek, és ez veszélyessé válik, vagy veszélyes módon használják a mérkőzés folyamán, akkor a használata tovább nem engedélyezhető.
Ha észlelik, hogy egy játékos nem engedélyezett öltözetet vagy ékszert visel a játék folyamán, akkor a játékvezetőnek
A játékosoknak nem szabad véres öltözetet viselni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-20 05:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lehetne éppen játékos öltözet is, de az erősen félreérthető.
https://www.nemzetisport.hu/data/files/NSstatok/szabalykonyv...
Az öltözet vagy felszerelés minden darabját, ami nem alapfelszerelés, a játékvezetőnek meg kell vizsgálni, és meghatározni, hogy nem veszélyes-e.
Ha az öltözetnek vagy felszerelésnek egy darabját a mérkőzés kezdetén megvizsgálták, és nem ítélték veszélyesnek, és ez veszélyessé válik, vagy veszélyes módon használják a mérkőzés folyamán, akkor a használata tovább nem engedélyezhető.
Ha észlelik, hogy egy játékos nem engedélyezett öltözetet vagy ékszert visel a játék folyamán, akkor a játékvezetőnek
A játékosoknak nem szabad véres öltözetet viselni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-20 05:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lehetne éppen játékos öltözet is, de az erősen félreérthető.
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
5 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| disagree |
Peter Simon
: Érdekes, hogy az idézett forrás (kötelező) felszerelésként említi (21., 23., 65. o.) és magad is így idézed több helyen.
7 hrs
|
|
Az öltözet háromszor szerepel az idézetben, kétszer úgy mint "öltözet VAGY felszerelés".
Még annyit, hogy a kérdésben ruházat, öltözék, stb. (attire) szerepel, nem felszerelés (equipment).
|
+1
9 hrs
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
kötelező felszerelés
Így hívják.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-20 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
which of its official playing attires → kötelező felszerelésének melyik mintázatát és színét
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-20 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
which of its official playing attires → kötelező felszerelésének melyik mintázatát és színét
1 day 8 hrs
sportöltözék
A Magyar Labdarúgó Szövetség versenyszabályzatából, ahol még a "sportöltözet" és a "szerelés" is szerepel. A "felszerelés" azért nem pontos, mert beletartozik a cipő és a sípcsontvédő is, amiknek a színét nem szokták szabályozni. A hivatkozott dokumentumban sem szerepel a "hivatalos" szó, és szerintem sem kell itt.
"Hivatalos szerelés" is létezik, de az egy csapat összes garnitúráját (hazai, idegenbeli és - a nagyobb kluboknál - harmadik szerelés különböző színekben) magában foglalja, és angolul "official kit".
"Hivatalos szerelés" is létezik, de az egy csapat összes garnitúráját (hazai, idegenbeli és - a nagyobb kluboknál - harmadik szerelés különböző színekben) magában foglalja, és angolul "official kit".
Something went wrong...