This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2005 13:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
tape
English to Hungarian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
sport
Olyan szalag rögzítésre, ami tapad, tehát nem a klasszikus fásli, hanem csíkokat kell belőle tépni, és rétegesen felrakni. Itt van példa, nem ezt fordítom, csak illusztrációként:
http://www.drogisterij.net/index.php?menuopen=&mode=produkti...
http://www.ithacasports.com/jojozoatta.html
http://www.drogisterij.net/index.php?menuopen=&mode=produkti...
http://www.ithacasports.com/jojozoatta.html
Proposed translations
(Hungarian)
5 | ragasztós bandázs | Attila Széphegyi |
4 | ragtapasz (sport ragtapasz) | Katalin Horváth McClure |
4 | bandázs | Attila Széphegyi |
4 | rögzítőszalag | Balázs Vágovits |
3 | öntapadós fásli | Agnes and Peter Hudacsek |
Proposed translations
6 mins
ragtapasz (sport ragtapasz)
Ezt szerintem így hívják. Ragad az egyik oldala, és mostanában már olyanok, hogy lehúzáskor nem feltétlenül ordít az ember (kíméli a bőrt).
:-)
:-)
Peer comment(s):
disagree |
Eva Ballentine (X)
: (sport) ragtapaszt nem arra használjak amire ez a termék utal.
1 hr
|
Ha megnézed, a sportolók pedig használják ezt a szót.
|
|
agree |
Ildiko Santana
: Ez az. Aki nem hiszi, nézzen körül a Magyarországon is kapható Hansaplast és és egyéb márkás termékek között. Leggyakoribb az 5mx2,5cm kiszerelés. Az oldal egyébként nem "ragad", hanem a szalag önmagához tapad - igen praktikus.
9 hrs
|
9 mins
öntapadós fásli
Találtam egy linket a google-ban
www.thuasne.hu/images/upload/files/KISKERARLISTA2004.xls
www.thuasne.hu/images/upload/files/KISKERARLISTA2004.xls
Peer comment(s):
agree |
Eva Ballentine (X)
: így van. ez pont azt mutatja amiröl szó van és teljesen egyértelmü.
54 mins
|
agree |
Balazs Horvath
2 hrs
|
disagree |
Ildiko Santana
: Szerintem a "tape" soha nem "fásli". De lehet, hogy tévedek.
9 hrs
|
Az lehet, hogy a "tape" hivatalosan nem "fásli", de most ennek a bigyusznak a magyar nevét keressük, már ha van ilyen :) Szerintem az "öntapadós fásli" elég jól szemlélteti a funkcióját
|
|
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem is a "tape" az nem fásli/pólya, az angolul "bandage" lenne.
10 hrs
|
És a "tape"-nek ragtapasz jelentése van?
|
16 mins
bandázs
Mindenféle jelzővel ellátott kivitelben készül, pl. ökölvívó, így a tulajdonságai is eltérnek, de a leírtak ráillenek.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-27 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Van ragasztós kivitele is.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-09-27 14:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.szekely-budosport.hu/kepek/mueller/x_130121-prod.jpg hely egy szép ragasztós bandázst ábrázol.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-27 14:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom, hogy miért nem jelenik meg a kép. A honlapon megtalálható egyébként.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-27 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Van ragasztós kivitele is.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-09-27 14:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.szekely-budosport.hu/kepek/mueller/x_130121-prod.jpg hely egy szép ragasztós bandázst ábrázol.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-27 14:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom, hogy miért nem jelenik meg a kép. A honlapon megtalálható egyébként.
Peer comment(s):
neutral |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem ez a "bandage" megfelelője, ami fásli, de itt "tape" a kérdés, az pedig más.
10 hrs
|
1 hr
ragasztós bandázs
Magyarázat a bandázs válasznál.
18 hrs
rögzítőszalag
Ugyan nincs benne, hogy ragasztható, de jól utal a funkcióra.
Discussion
�gyhogy �gy d�nt�ttem, hogy elnevezem �n a dolgot. Mivel a sz�vegemnek ez csak egy mell�kmondata, nem erről a term�kről sz�l a sz�veg, �gy d�nt�ttem ink�bb k�r�l�r�an k�zel�tem meg. Ami szerintem fontos, az az, hogy r�gz�t �s az, hogy ragad, �gyhogy �z�letr�gz�tő tapasznak h�vom, mellette z�r�jelben pedig oda�rom, hogy tape, �gy tal�n mindenki meg�rti. Elmondtam a megb�z�nak is, hogy mi a helyzet, azt mondt�k, hogy j�.
Ez�rt �rt�kel�s n�lk�l z�rom a k�rd�st, eln�z�st, �s k�sz�n�m a seg�ts�get.