Ha csak erről az egy mondatról van szó, akkor a legtermészetesebb fordítást úgy kapod, ha egyszerűen kihagyod a zárójelet:

A népesség állandó szinten tartásához szükséges termelékenységi arány(szám)/ráta 2,1, ...

1.) A fertility rate egy számérték, pl. 2,1 - nem kell hozzátenni azt, hogy "szülés/nő", ez már a definícióban benne van.
2.) Az angolban a zárójelben egy (nem túl gyakran használt) szinonima szerepel. Ha ez a fordításban kimarad, nem veszik el semmi, hiszen nincs kifejezetten elterjedten használt magyar szinonima, ami bármit is hozzátenne a mondat fő részében szereplőkhöz. A zárójelnek akkor lehet lényeges szerepe, ha a szöveg további részében "replacement fertility rate"-ként hivatkoznak erre a számra. Ekkor a "szintentartási termelékenységi ráta/arány(szám)" fordítás elfogadható, mert érthető - de a hosszabb magyar megfelelő mindenképpen pontosabb, világosabb.