Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-author Presenter
Hungarian translation:
az előadó nem szerző
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-31 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2015 22:32
8 yrs ago
English term
Hungary
Non-author Presenter
English to Hungarian
Science
Science (general)
Nevek felsorolása után szerepel zárójelben egy tudományos prezentációban. Van ennek frappáns magyar megfelelője?
Előre is köszönöm!
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | az előadó nem szerző |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +2 | az előadó a szerzővel nem azonos |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
az előadó nem szerző
Én így mondanám, mert a megadott magyarázat szerint több szerző is van. (Ha csak egy szerző lenne, akkor annyiban változna, hogy "az előadó nem a szerző".)
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: de akkor nem a szerzők egyike
1 min
|
| agree |
Tony Sarok
: Ez a megoldás fejezi ki azt, hogy több szerző is lehet.
6 hrs
|
| agree |
András Veszelka
: Ez tömörebb és pontosabb szerintem is
17 hrs
|
| agree |
hollowman2
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat. A hely rövidsége miatt ez volt a praktikusabb."
+2
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
az előadó a szerzővel nem azonos
Voltam már konferencián, ahol más adta elő kollégájának egy korábban előadásra jóváhagyott tanulmányát, mert a szerző (kolléga) nem tudott személyesen eljönni (pl. nem kapott viízumot, vagy megbetegedett). Ott is így jelölték a konferencia összesítőjén.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: itt: a szerzőkkel nem azonos, mert több van
31 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
Köszönöm
|
Discussion