Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hailed its introduction
Hungarian translation:
üdvözölte bevezetését
Added to glossary by
Janos Fazakas
Dec 9, 2011 08:04
12 yrs ago
English term
hailed its introduction
English to Hungarian
Science
Science (general)
The decision is an embarrassment for the chain, which hailed its introduction of the bags as the centrepiece of its efforts to tackle litter and waste.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | üdvözölte bevezetését |
Janos Fazakas
|
| 4 +1 | éljenezték a ... bevezetését |
Ildiko Santana
|
Change log
Dec 9, 2011 08:12: Janos Fazakas changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Dec 16, 2011 17:46: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
üdvözölte bevezetését
megfordítottam a nyelvpár irányát is
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
éljenezték a ... bevezetését
Szerintem mivel ezeknek a táskáknak a bevezetése az illető cég saját érdeme, a "hailed" itt inkább éljenez, magasztal, dicsőít, büszkén hirdet, stb.
"Hailed its introduction of the bags..." - "Éljenezték" a táskák bevezetés(re kerülés)ét" vagy "büszkén dicsőítették" vagy valami ilyesmi.
(Hail! - Éljen!)
"Hailed its introduction of the bags..." - "Éljenezték" a táskák bevezetés(re kerülés)ét" vagy "büszkén dicsőítették" vagy valami ilyesmi.
(Hail! - Éljen!)
Something went wrong...