Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Church of Our Lady of Health
Hungarian translation:
Egészségadó Boldogasszony-templom
Added to glossary by
Attila Magyar
Jul 10, 2014 21:12
9 yrs ago
English term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Church of Our Lady of Health
English to Hungarian
Other
Religion
Egy zadari szálláshely angol nyelvű bemutatásában szerepel a kifejezés. Vannak ötleteim, de kíváncsi lennék mások véleményére is.
A következő linken egy, a templomhoz kapcsolódó (horvát nyelvű) Wikipédia szócikk található (hátha segít valakinek): http://hr.wikipedia.org/wiki/Perivoj_Gospe_od_zdravlja
A következő linken egy, a templomhoz kapcsolódó (horvát nyelvű) Wikipédia szócikk található (hátha segít valakinek): http://hr.wikipedia.org/wiki/Perivoj_Gospe_od_zdravlja
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | Egészségadó Boldogasszony |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | Szűz Mária templom / Miasszonyunk templom |
Eva Kovacs
|
| 3 | Egészség asszonya templom |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
Change log
Jul 11, 2014 04:19: János Untener changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Egészségadó Boldogasszony
Az 1849-iki kolerás év óta a triesztiek november 21-ét, Mária bemutatásának napját, városuk legnagyobb ünnepeként ülik meg la Madonna della Salute (az egészségadó Boldogasszony) néven
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/osztrak-magyar/ch1...
Limbacher Gábor: Az egészségadó Oltáriszentség, „Népi orvoslási kutatások a Kárpát-medencében és Moldvában az ezredfordulón” című konferencia. MTA Néprajzi Kutatóintézet Budapest, 2005
http://nyilvanos.otka-palyazat.hu/index.php?menuid=930&lang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
52 mins
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian
Egészség asszonya templom
Bár ez csak egy erős tipp, de én ennek fordítanám, annak ellenére, hogy egy másik forrás (ez:http://www.horvatorszaginfo.hu/helyek/zadar/templomok) 'Egészség Istennő temploma'-ként fordítja, és ez esetben konkrétan a zadari templomról van szó... De az istennő szerintem inkább 'goddess' lenne, semmint 'lady'.
A tippként megjelölt templomnév az alább megjelölt két forrásban szerepel, azok a templomok más városban találhatóak.
A tippként megjelölt templomnév az alább megjelölt két forrásban szerepel, azok a templomok más városban találhatóak.
11 hrs
Eva Kovacs
Italy
Italy
Native in Hungarian
Works in field
Italy
EN-HU, IT-HU fordító
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian
Szűz Mária templom / Miasszonyunk templom
A legtöbb internetes oldalon, Zadar bemutatásakor egyszerűen csak így szerepel. Nem tudom, van-e 'hivatalos' magyar neve. Még létezik olyan is, hogy Miasszonyunk Egészségtemplom, illetve más horvát városokkal kapcsolatban Egészség Madonnája templom.
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2014-07-11 09:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, az oldalon így szerepel: Miasszonyunk egészség templom.
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2014-07-11 09:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, az oldalon így szerepel: Miasszonyunk egészség templom.
Something went wrong...