Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LEAD CASTLE
Hungarian translation:
ólomtorony
Added to glossary by
Tony Sarok
Mar 14, 2015 15:01
9 yrs ago
English term
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
LEAD CASTLE
English to Hungarian
Tech/Engineering
Physics
sugárvédelem
A szerző az alábbi definíciót adta meg:
A structure composed of bricks made of lead to enclose small radioactive sources and/or radiation detectors to shield people from radiation or to shield sensitive detectors from ambient gamma radiation. It is also known as a lead cave or a lead housing.
Értem miről van szó, de létezik-e szakmailag bevett neve ennek a házikónak?
Segítségeteket előre is köszönöm!
A structure composed of bricks made of lead to enclose small radioactive sources and/or radiation detectors to shield people from radiation or to shield sensitive detectors from ambient gamma radiation. It is also known as a lead cave or a lead housing.
Értem miről van szó, de létezik-e szakmailag bevett neve ennek a házikónak?
Segítségeteket előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | ólomtorony |
Attila Széphegyi
|
| 4 +1 | ólomköpeny |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
47 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ólomtorony
A műszaki szótár szerint.
„A mérőfej egy kisebb ólomtoronyban van elhelyezve a háttérsugárzás csökkentésére.”
„A mérőfej egy kisebb ólomtoronyban van elhelyezve a háttérsugárzás csökkentésére.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen! Ólomtéglából készült építményről van szó. A torony jobban rokonítható a "castle"-hez, mint a köpeny."
+1
28 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
ólomköpeny
Bár én csak a lead cave kifejezéssel találkoztam, de feltételezem azt, hogy arról van szó.
Example sentence:
A terápiás kezelésben a kobaltágyút alkalmazzák, ami a 60Co izotópot tartalmazó sugárforrás, amelyben a kobalt izotóp vastag ólomköpeny alatt néhány m hosszú csőben van elhelyezve.
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: Ez egy általánosan használható, elterjedt kifejezés.
23 hrs
|
|
Köszönöm
|
Something went wrong...