Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spike the needles
Hungarian translation:
égig (magasra) szökkentette a decibeljelzést
Added to glossary by
JANOS SAMU
Oct 16, 2021 08:03
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
spike the needles
English to Hungarian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
krimi
Egy filmforgatáson történik.
X's exasperated sigh was loud enough to spike the needles
on the sound equipment.
A Google-n-olyan kifejezést találtam, hogy "tüskék". De mit csinálnak? A szótárban olyan jelentését találtam a "spike"-nak hogy "hegyes impulzuscsúcs". De itt ige...
Köszönettel:
Krisztina
X's exasperated sigh was loud enough to spike the needles
on the sound equipment.
A Google-n-olyan kifejezést találtam, hogy "tüskék". De mit csinálnak? A szótárban olyan jelentését találtam a "spike"-nak hogy "hegyes impulzuscsúcs". De itt ige...
Köszönettel:
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | égig (magasra) szökkentette a decibeljelzést |
JANOS SAMU
|
| 4 +3 | kilendítette a mutatókat |
Éva Krecht
|
Change log
Oct 17, 2021 17:13: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
égig (magasra) szökkentette a decibeljelzést
A hangerősítőkön vagy mutató vagy pedig fel-le mozgó zöld neon hullámvonal mutatja a hangerőssséget azaz a decibel nagyságát. Ha mutató van, akkor az a needle és ammögött van a a hangerősség fokozódását jelző grafikon, amelynek a csúcsa a spike annak ellenére, hogy itt igeként használják, aminek jelentése itt, hogy a jelzőt a csúcs elérésére kényszerítette. Ha a mozgó zöld vonal van, az a hangerősséget követően állandóan módosul és a hirtelen hangerősség csúcs alakúra formálja zöld hullámvonalat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, János, így már teljesen világos.
Krisztina"
+3
42 mins
Éva Krecht
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Engineer and philologist
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
kilendítette a mutatókat
Arra gondoltam, hogy talán azon a hangfelszerelésen analóg kijelzők is vannak, ezeknek a mutatóit/tűit lendíthette ki X keserű sóhaja.
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
Sándor Hamvas
18 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, kilendíti, hirtelen megmozdítja. Nem feltétlenül a skála csúcsértékéig, de mindenképpen látható mértékben.
1 day 8 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
Discussion
A spike mint ige:
"… spiking – The term “spiking” refers to a short-duration increase in the … "
"Iodine and caesium spiking behaviour during significant power and/or pressurisation changes can sometimes be observed due to changes in the …… pressure compared to the ……. pressure." - "Jelentős teljesítmény- és/vagy nyomásváltozás alatt, a …… belső nyomásának …… nyomáshoz viszonyított változása miatt, néha a jód és cézium aktivitás hirtelen megemelkedése (spiking) észlelhető."
"….. spiking factor
The magnitude of a rapid, short-term increase in the …... This increase is generally caused by a ……... transient …..."
"Nuclear reactions at Chernobyl are spiking in an inaccessible chamber."