Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contrieved depthlessness
Hungarian translation:
kimódolt felszínesség
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-28 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2011 14:43
12 yrs ago
English term
Hungary
contrieved depthlessness
English to Hungarian
Social Sciences
Philosophy
Posztmodernizmus
According to its leading exponents, postmodernism consists of "incredulity towards metanarratives", "heterotropia", "contrieved depthlessness", "a series of perpetual presents", "excremental culture", "botomless attention", "a regime signification", and so on ad infinitum.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kimódolt felszínesség |
Annamaria Amik
|
| 4 | kitalált/elképzelt végtelenség |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kimódolt felszínesség
Így fordítanám, közben látom, hogy már előttem mások is megtették:
http://tet.rkk.hu/index.php/TeT/article/view/184/367
A megszerkesztett oszlopok, a díszítés, a különböző stílusok bőséges felidézése (térben és időben) a posztmodern építészet nagy részének a „kimódolt felszínesség" érzését adja — panaszkodik Jameson.
A kifejezés Fredric Jamesontól származik.
http://tet.rkk.hu/index.php/TeT/article/view/184/367
A megszerkesztett oszlopok, a díszítés, a különböző stílusok bőséges felidézése (térben és időben) a posztmodern építészet nagy részének a „kimódolt felszínesség" érzését adja — panaszkodik Jameson.
A kifejezés Fredric Jamesontól származik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
kitalált/elképzelt végtelenség
Ezt javasolom.
Peer comment(s):
| neutral |
Laszlo SZABO
: depth-mélység, depthlessness - "mélységtelenség", vagyis kb. sekélyesség
13 mins
|
| neutral |
Annamaria Amik
: Filozófiai szövegben a végtelenség egészen más irányba mutat. Inkább feneketlenség, habár itt inkább László javaslata a megfelelő (mélységtelenség), hiszen a posztmodernizmus kritikájáról van szó.
1 hr
|
Something went wrong...