Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further embodiments
Hungarian translation:
további megvalósítások/kivitelezések
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Oct 22, 2008 08:04
15 yrs ago
English term
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
further embodiments
English to Hungarian
Medical
Patents
chemical/pharma
In any of the aforementioned aspects are *further embodiments* comprising administering to the bacteria an antibiotic therapy
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | további megvalósítások/kivitelezések |
aradek
|
| 5 +1 | ...részletesebben kifejtettük, hogy hogyan... |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
további megvalósítások/kivitelezések
"The expressions "in one embodiment", "in a preferred embodiment", ... or the like often appear in the description of patent applications and are used to introduce a particular implementation"
Azaz a találmány egyik megvalósítása az, hogy a baktériumokat antibiotikummal kezelik.
Azaz a találmány egyik megvalósítása az, hogy a baktériumokat antibiotikummal kezelik.
Example sentence:
"A következôkben a találmány megvalósítására alkalmas egy vagy több elônyös megoldást kell ismertetni."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nagyon köszönöm! :-)"
+1
14 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
...részletesebben kifejtettük, hogy hogyan...
Ezt az angol szöveget egy őrült írta, ezért ne szavakat nézd, hanem az értelmet (ha a szerencse csillaga rádragyog és felfedezed)
Note from asker:
| köszönöm szépen :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
45 mins
|
| agree |
Istvan Nagy
2 hrs
|
| disagree |
aradek
: Nem mondom, hogy szép, de a "further embodiment" bevett kifejezés a szabadalmakban.
9 hrs
|
Something went wrong...