Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2014 09:16
10 yrs ago
English term
belief
English to Hungarian
Bus/Financial
Other
HP Global Non-Discrimination Policy belief
Common allegations of discrimination
Observing or experiencing discrimination
Global harassment-free work environment policy
Sajnos csak címként szerepel akárcsak az alatta lévők.
Legszívesebben nem is fordítanám a "belief" szót, de mégis hogy kapcsolódhat ide?
Az ...irányelvben való hit, vagy az irányelv/politika eszméje?
Köszönöm előre is.
Common allegations of discrimination
Observing or experiencing discrimination
Global harassment-free work environment policy
Sajnos csak címként szerepel akárcsak az alatta lévők.
Legszívesebben nem is fordítanám a "belief" szót, de mégis hogy kapcsolódhat ide?
Az ...irányelvben való hit, vagy az irányelv/politika eszméje?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | itt: hitvallás |
Attila Széphegyi
|
| 4 +6 | elkötelezettség ... mellett |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +2 | felvállalás(a) |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+1
37 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
itt: hitvallás
A mondatban: A HP diszkrimináció-ellenes szabályzatában foglalt hitvallás
„A HP diszkrimináció-ellenes szabályzata”
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2014-01-30 10:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Másik helyen egyértelműen a hisz fordítás használható:
„HP believes that this diverse work force helps the company realize its full potential.”
http://www.hp.com/hpinfo/abouthp/diversity/nondisc.html
„A HP diszkrimináció-ellenes szabályzata”
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2014-01-30 10:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Másik helyen egyértelműen a hisz fordítás használható:
„HP believes that this diverse work force helps the company realize its full potential.”
http://www.hp.com/hpinfo/abouthp/diversity/nondisc.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha már hozzátették, hogy "belief" akkor szerintem a hitvallás pont ideillik.
Szerintem akkor is csak szószaporítás volt, mert ha egyszer már szabályzat, akkor az már magában foglalja a hitvallást, elkötelezettséget, meggyőződést stb.
Köszönöm mindannyiotoknak."
+6
1 hr
elkötelezettség ... mellett
1. belief in X > X belief (átrendezés balról jobbra)
2. "hisszük" = "valljuk", de a főnevesítés > "hit" / "vallás" nem megy
3. "hitvallás" sem jó: nincs hitvallás / krédó beépítve a szabályzatba
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 10:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Szinonima: commitment.
A "hitvallás" már egy "commitment statement".
Approval of the 2014 Annual Equal Rights/Non-Discrimination Commitment Statement. STAFF RECOMMENDATIONS: Authorize the Chairman ...
stancounty.com/bos/agenda/2014/20140128/B05.pdf
Peer comment(s):
| agree |
juvera
42 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Szüdi Gábor
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Balázs Sudár
4 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: iiiiigen
10 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Ildiko Santana
17 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Gabriella Endredi
1 day 53 mins
|
|
Köszönöm
|
+2
5 hrs
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
felvállalás(a)
Eléggé semleges megoldás lehetne ez.
Something went wrong...