A szakszó egyértelműen a "társítás" (a hivatalos magyar nyelvhasználat purista). Ide ennek ellenére az "áttételesen"-t javaslom, ez ugyan tkp. "indirectly" a diszkriminációnál is, de ide ez passzol (nem szigorúan jogi szakszöveg).

[1]
6. A jognak rendelkeznie kell arról, hogy többek között a következő cselekmények a diszkrimináció formáinak tekintendők: elkülönítés; a **társítás útján** történő diszkrimináció

In:
A Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottság 7. sz. általános ajánlása:
A rasszizmus és a faji megkülönböztetés elleni küzdelem a nemzeti jogalkotásban

http://www.europatanacs.hu/pdf/ECRI_7.pdf

[2]
[Európai Parlament:]
A módosító javaslatok részben új fogalmak bevezetésére irányulnak (fogyatékosság fogalmának definiálása, illetőleg a diszkrimináció fogalmának kiterjesztése a „társítás útján történő diszkrimináció”-ra). A javaslatok egy más csoportja pedig – az eredeti szöveghez képest – új szabályok bevezetését célozza.

http://www.biztositas.hu/Hirek-Informaciok/Biztositasi-szeml...

[3]
csoportinterakció ismételten negatív érzelemmel társul, akkor a rossz érzések gyorsan áttevődnek magára a csoportra a klasszikus kondicionálás folyamatán keresztül az a folyamat, melynek során egy előzőleg semleges tárgy egy érzelemmel vagy más reakcióval való ismételt **társítás** után saját maga fogja előhívni az adott választ
szoc.tarstud.hu/04/szocpszicho2/vegyes/04.doc
[4]
„Ezek a személyek maguktól ugyan nem szenvednének megkülönböztetést, de hozzátartozójuk miatt mégis a diszkrimináció közvetlen áldozatai” – érvelt a főtanácsnok, aki szerint az egyenlőség fogalmába az ilyen áttételes diszkrimináció tilalma is beletartozik.
http://www.bruxinfo.hu/cikk/20080204-diszkriminaciomentesseg...

[5]
T68m írta: az áttételes megkülönböztetés is tilos. Tehát nem csak a cigányt nem tilthatod ki a kocsmából, hanem a barna bõrûeket sem. Ebktv 9.

forum.wikitech.hu › Terminal.hu › mobil‎