Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2010 13:09
14 yrs ago
28 viewers *
English term
N/A
English to Hungarian
Other
Other
Felbátorodva az "if applicable" kérdésen, feltenném most ezt.
Hogyan szoktátok fordítani? Gondolok arra, hogy rövidítés esetén hogyan? Mert a "Nem alkalmazható" nem fér ki mindig... A "N/P" meg "N/A" meg "N/V" szerű megoldások meg nem igazán magyarosak...
Tehát rövidítést keressünk!
Hogyan szoktátok fordítani? Gondolok arra, hogy rövidítés esetén hogyan? Mert a "Nem alkalmazható" nem fér ki mindig... A "N/P" meg "N/A" meg "N/V" szerű megoldások meg nem igazán magyarosak...
Tehát rövidítést keressünk!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +14 | n.a. |
Zsuzsa Berenyi
|
| 4 | nincs válasz (ez a válasz maga!) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+14
2 mins
Selected
n.a.
Én így szoktam, és általában a 'nincs adat' megoldást rejti.
Note from asker:
| Köszönöm szépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Ez tényleg a legjobb megoldás, mert rövid, sőt mert jelentheti a nincs adat és a nem alkalmazható kifejezéseket is."
13 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
nincs válasz (ez a válasz maga!)
Piackutató (is) voltam évekig, a questionnaire részt mindig fordítják, azonban - sokszor takarékossági okokból - a kódolók mezőit már nem. Így a szerencsétlen kérdezőnek az instruktor magyarázza el, hogy az N/A az a "nincs válasz" jele, vagyis NV magyarul - ez azt jelenti, hgy az alany megtagadta a választ az adott kérdésre. N/K pedig NT, vagyis "nem tudja".
Something went wrong...