Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
optical insert
magyar translation:
optikai betét
Added to glossary by
Henriett Varga (X)
Jul 15, 2007 06:33
16 yrs ago
angol term
optical insert
angol - magyar
Egyéb
Egyéb
optics, prescription or sunglasses
Üdv Mindenkinek!
Hogyan mondjuk magyarul ezt a praktikus dolgot? Az alabbi szoveg magyarazat a fogalomra. A kovetkezo weboldalon pedig kep is van hozza:
http://www.gosportsspex.co.uk/AdidasOpticalInsertDetails.asp
Varom mielobbi segitsegeteket!
Kellemes vasarnapot kivanok.
Adidas Optical Insert - Performance Insert ™
20-20 vision is not a given and in modern times becomes more of a rarity. The obvious solution is prescription glasses or contact lenses. Better yet is adidas eyewear's answer - The Performance insert ™ . To correct poor vision athletes and the like can use the Performance insert™ while having the advantages of wearing their Adidas eyewear. The discreet performance Insert ™ is easily clipped in behind the lenses to sit securely in place and removed again when required.
Hogyan mondjuk magyarul ezt a praktikus dolgot? Az alabbi szoveg magyarazat a fogalomra. A kovetkezo weboldalon pedig kep is van hozza:
http://www.gosportsspex.co.uk/AdidasOpticalInsertDetails.asp
Varom mielobbi segitsegeteket!
Kellemes vasarnapot kivanok.
Adidas Optical Insert - Performance Insert ™
20-20 vision is not a given and in modern times becomes more of a rarity. The obvious solution is prescription glasses or contact lenses. Better yet is adidas eyewear's answer - The Performance insert ™ . To correct poor vision athletes and the like can use the Performance insert™ while having the advantages of wearing their Adidas eyewear. The discreet performance Insert ™ is easily clipped in behind the lenses to sit securely in place and removed again when required.
Proposed translations
(magyar)
4 | dioptriás betétlencse | Péter Tófalvi |
4 | dioptriás betét | István Hirsch |
4 -1 | látásjavitó szemüvegbetét | Laszlo Kocsis |
Proposed translations
2 óra
Selected
dioptriás betétlencse
Haladtam.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2007-07-16 20:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Amint fentebb is jeleztem, lehet még: dioptriás szemüvegbetét is.
A "látásjavító" jelzőt feleslegesnek érzem, ha ott van a dioptriás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2007-07-16 20:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Emellett, látásjavító betét egy kicsit távolabb visz: például a sokat reklámozott Bálinger (?) féle szemüvegekhez.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2007-07-16 20:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Amint fentebb is jeleztem, lehet még: dioptriás szemüvegbetét is.
A "látásjavító" jelzőt feleslegesnek érzem, ha ott van a dioptriás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2007-07-16 20:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Emellett, látásjavító betét egy kicsit távolabb visz: például a sokat reklámozott Bálinger (?) féle szemüvegekhez.
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
1 nap 11 óra
|
disagree |
Laszlo Kocsis
: minden lencsének van dioptriája,abból nem tünik ki a célja
1 nap 11 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. Azért ezt a választ választottam, mert a megjegyzéssel együtt ez segített legjobban és leggyorsabban a fordításomban. "
-1
6 óra
látásjavitó szemüvegbetét
Nyilvánvalóan a betét célja a szabványnapszemüvegek teljesértékű látószemüvegekké való átalakitása.Lehet átásjavitó lencsebetét esetleg pótlencse vagy pótszemüveg
Peer comment(s):
disagree |
Péter Tófalvi
: Az általam adott megoldáshoz képest nem nyújt semmilyen új információt, azt megismétli.
1 nap 7 óra
|
1 nap 1 óra
dioptriás betét
A képen látható, hogy a napszemüvegbe egy dioptriás szemüveget helyeznek (nyél nélkül).
Magyarul: dioptriás betét (166 találat).
Magyarul: dioptriás betét (166 találat).
Peer comment(s):
agree |
János Kohl
3 óra
|
disagree |
Péter Tófalvi
: Az általam adott megoldáshoz képest nem nyújt semmilyen új információt, azt megismétli.
12 óra
|
Adott esetben a betétlencse félrevezető lehet (vannak cserélhető lencsés szemüvegek). Eltekintve attól az apróságtól, hogy a "dioptriás betétlencse" kifejezést nem használják (2 találat), szemben a dioptriás betét 166 találatával. Szerintem 1n 1ó<1n 13ó.
|
Discussion