Sep 16, 2005 15:41
18 yrs ago
angol term
egy fránya "bajusz" az alábbi mondatban: governing
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Egyéb
customs
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt the following:
(a) rules for a common risk management framework;
(b) rules for establishing common criteria and priority control areas;
(c) rules ***governing the exchange or risk information and analysis*** between customs administrations.
Nem tudom, de nekem ez magyarul nem jön össze: mire vonatkozik a "governing": addig jó, hogy valamire + az elemzésre vonatkozó szabályok megállapításáról van szó, de mi az a valami? maga a csere és a kockázatokkal kapcsolatos információk? de az információknak nincsenek szabályaik!
vagy (elírás): exchange of risk information akar lenni? de akkor miért nem "exchange and analysis of..."?
(a) rules for a common risk management framework;
(b) rules for establishing common criteria and priority control areas;
(c) rules ***governing the exchange or risk information and analysis*** between customs administrations.
Nem tudom, de nekem ez magyarul nem jön össze: mire vonatkozik a "governing": addig jó, hogy valamire + az elemzésre vonatkozó szabályok megállapításáról van szó, de mi az a valami? maga a csere és a kockázatokkal kapcsolatos információk? de az információknak nincsenek szabályaik!
vagy (elírás): exchange of risk information akar lenni? de akkor miért nem "exchange and analysis of..."?
Proposed translations
(magyar)
4 +6 | not or, of | denny (X) |
Proposed translations
+6
4 perc
angol term (edited):
egy fr�nya
Selected
not or, of
rules ***governing the exchange or risk information and analysis*** between customs administrations -
vámhatóságok közötti a kockázatra vonatkozó információk és elemzések cseréjének szabályozása
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-16 15:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kicsit szebben:
kockázatra vonatkozó információk és elemzések vámhatóságok közötti cseréjének szabályai
vámhatóságok közötti a kockázatra vonatkozó információk és elemzések cseréjének szabályozása
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-16 15:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kicsit szebben:
kockázatra vonatkozó információk és elemzések vámhatóságok közötti cseréjének szabályai
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
Something went wrong...