Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partner and Head
Hungarian translation:
társtulajdonos/partner és (ügy)vezető
Added to glossary by
Eniko Wright
Mar 14, 2008 09:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Partner and Head
English to Hungarian
Marketing
Names (personal, company)
Szerintetek ez a kifejezés fordítandó? Egy személyről van szó.
x.y., Partner and Head of Capital Markets Group for CEE based in Warsaw...
x.y., Partner and Head of Capital Markets Group for CEE based in Warsaw...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | társtulajdonos/partner és (ügy)vezető |
Eniko Wright
|
| 4 | * alább * |
Attila Hajdu
|
| 4 | x.y., partner és ... vezető |
Zoltán Kulcsár
|
| 4 | ...társa és vezetője... |
Katarina Peters
|
Change log
Mar 16, 2008 20:03: Eniko Wright Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Eniko Wright
Native in Hungarian
Accurate, fast, reliable
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
társtulajdonos/partner és (ügy)vezető
ha a szöveg arra utal, hogy xy partnere és vezetője a Capital Markets Groupnak, akkor egybe tartozik, ha partner máshol, akkor külön
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
7 mins
* alább *
A head of ... group tartozik össze szorosabban. A head elnök, vezető stb.
9 mins
x.y., partner és ... vezető
a partner külön van, a head valaminek a vezetője, ezek szerint:
x.y., partner és a varsói székhelyű Capital Markets Group for CEE vezetője
x.y., partner és a varsói székhelyű Capital Markets Group for CEE vezetője
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
...társa és vezetője...
a CEE Capital Markets Group társa és vezetője
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Azt hiszem, jót gondoltál, de ezt a megfogalmazást félre lehet érteni: a pasi nem társa a CEE-CM Groupnak, vagyis a Group nem társ.//társ a cégnél v. társtulajdonos. Az idézetből nem tudni, de inkább a CMG a varsói.
9 hrs
|
|
Tehát "xy, a Capital Markets Group társa és vezetője, a Varsói CEE-nek"?
|
Something went wrong...