Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jog control
Hungarian translation:
léptetőgomb
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 31, 2005 17:49
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
jog control
English to Hungarian
Tech/Engineering
Metrology
sz�m�t�g�p �ltal vez�relt anyagvizsg�lat
"Use the jog controls to move the carriages so that the lower carriage is at the position which defines the lower limit of the test space."
A műszaki szótárban van olyan, hogy:
jogging control = pillanatimpulzusos vezérlés
Vajon ez jó ide?
A műszaki szótárban van olyan, hogy:
jogging control = pillanatimpulzusos vezérlés
Vajon ez jó ide?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | léptetőmotoros mozgató |
denny (X)
|
| 3 | mozgatásvezérlő tárcsa |
Tibor Rostas
|
| 1 | botkormány / joystick |
Balazs Horvath
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
léptetőmotoros mozgató
Igen, jog control=jogging control
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-08-31 21:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
léptetőmotor vezérlőgomb
azt hittem, a jog controlból a jog volt a kérdés lényege...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-08-31 21:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
léptetőmotor vezérlőgomb
azt hittem, a jog controlból a jog volt a kérdés lényege...
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
2 hrs
|
| agree |
Balazs Horvath
: egyetértek, de nem biztos, hogy csak egy gomb
3 hrs
|
| agree |
Balázs Gorka
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A motoros itt nem kell, ezért a szótárba így vettem fel."
2 hrs
botkormány / joystick
Lehet, hogy csak erről van szó ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-08-31 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, ez egy kicsit messze van a stick-től.
Valami ilyesmire gondoltam, mint ami a képen is látható, csak nem tudom, van-e erre ízes magyar szó, gondolom a "tekerőgomb" sokaknak nem tetszene ...
http://w3.studiotech.hu/studiotech/hu/video/_images/jlcooper...
(Mobiltelefonnál találkoztam először a kifejezéssel és az a gomb amit "jog" -nak hívtak olyan volt mint egy mini joystick.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-08-31 20:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Magyarul talán jó lehet a "vezérlőtárcsa" (?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-08-31 21:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tokoz.cz/en/?class=2&class2=3&class3=0
A munkahelyemen van egy ehhez nagyon hasonló készülék (jobbra fent), először ezért gondoltam a joystick-ra ..., itt talán a joystick helyett használnak jog control-t, (bármi legyen is az).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-08-31 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, ez egy kicsit messze van a stick-től.
Valami ilyesmire gondoltam, mint ami a képen is látható, csak nem tudom, van-e erre ízes magyar szó, gondolom a "tekerőgomb" sokaknak nem tetszene ...
http://w3.studiotech.hu/studiotech/hu/video/_images/jlcooper...
(Mobiltelefonnál találkoztam először a kifejezéssel és az a gomb amit "jog" -nak hívtak olyan volt mint egy mini joystick.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-08-31 20:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Magyarul talán jó lehet a "vezérlőtárcsa" (?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-08-31 21:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tokoz.cz/en/?class=2&class2=3&class3=0
A munkahelyemen van egy ehhez nagyon hasonló készülék (jobbra fent), először ezért gondoltam a joystick-ra ..., itt talán a joystick helyett használnak jog control-t, (bármi legyen is az).
11 hrs
mozgatásvezérlő tárcsa
Valószínűleg tekerni kell, hogy előre, vagy hátra (le -fel?) mozogjon a "kocsi"
Discussion
A google-ben nincs ilyen. :-(
<img src="http://www.mmxpress.com/kenwood/images/kdcx979.jpg" width="600" height="246">