Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preferential oxidation
Hungarian translation:
preferált oxidáció(s folyamat)
Added to glossary by
Attila Bielik
Apr 11, 2013 18:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian 
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
preferential oxidation
English to Hungarian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
hot dip galvanization
preferenciális oxidáció? Itt arról van szó, hogy egy felületi rétegben bizonyos anyagok oxidációja hamarabb megy végbe, mint a többieké (tűzihorganyzás területe)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | preferált oxidáció(s folyamat) |
Attila Bielik
|
| 5 +1 | preferenciális oxidáció |
Katalin Szilárd
|
| 4 | szelektív oxidáció |
Balázs Sudár
|
Change log
Apr 25, 2013 06:20: Attila Bielik Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
preferált oxidáció(s folyamat)
Magyarul. Azaz több oxidálható anyag közül, az adott/megválasztott körülmények között X oxidációja sokkal gyorsabban/nagyobb mértékben történik, mint a többié. De nem feltétlenül szelektíven, azaz kizárólagosan.
Note from asker:
| köszönöm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
preferenciális oxidáció
http://real.mtak.hu/1338/
Szénmonoxid preferenciális oxidációja hidrogén jelenlétében (PROX) = Preferential oxidation of carbon monoxide in the presence of hydrogen (PROX)
Wootsch, Attila és Tellinger, Olga (2008) Szénmonoxid preferenciális oxidációja hidrogén jelenlétében (PROX) = Preferential oxidation of carbon monoxide in the presence of hydrogen (PROX). Munkabeszámoló. OTKA.
Szénmonoxid preferenciális oxidációja hidrogén jelenlétében (PROX) = Preferential oxidation of carbon monoxide in the presence of hydrogen (PROX)
Wootsch, Attila és Tellinger, Olga (2008) Szénmonoxid preferenciális oxidációja hidrogén jelenlétében (PROX) = Preferential oxidation of carbon monoxide in the presence of hydrogen (PROX). Munkabeszámoló. OTKA.
Note from asker:
| Köszi |
11 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
szelektív oxidáció
A PROX-ot fordítják így is (preferenciális), úgy is (szelektív). Szerintem a szelektív jobban kifejezi a lényegét.
Note from asker:
| köszönöm |
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Bielik
: Szia Balázs! Valóban sokkal jobban hangzik, de nem pontosan ua. a preferált és a szelektív
1 day 46 mins
|
Something went wrong...