Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tender hard strand
Hungarian translation:
érzékeny, kemény szál
Added to glossary by
Janos Fazakas
Jan 28, 2007 13:40
17 yrs ago
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
tender hard strand
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Szövegkörnyezet:
"the vein is often sensed as a tender hard strand covered with red skin"
"the vein is often sensed as a tender hard strand covered with red skin"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | érzékeny, kemény szál |
juvera
|
| 3 | másképp - l. lent |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
érzékeny, kemény szál
Másként nem nagyon lehet kifejezni amit ír.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mindenkinek nagyon köszönöm,"
7 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
másképp - l. lent
az ér gyakran érzékennyé és kemény tapintásúvá válik, a fedő bőrréteg kipirosodik
Mivel az eret magyarul nem lehet szálnak hívni, egyértelmű, hogya jelző rá vonatkozik, ezért mertem aktív(ab)ban fordítani.
Mivel az eret magyarul nem lehet szálnak hívni, egyértelmű, hogya jelző rá vonatkozik, ezért mertem aktív(ab)ban fordítani.
Something went wrong...