Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
non-balloon button
magyar translation:
ballon nélküli/ballonmentes \"button\" szonda
Added to glossary by
István Takács
May 12, 2018 09:35
6 yrs ago
2 viewers *
angol term
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
non-balloon button
angol - magyar
Orvosi
Orvosi: Műszerek
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem.
"Mini ONE® Non-Balloon Button
Low-Profile Gastrostomy Feeding Tube"
Olyat találtam magyarul, hogy "ballon nélküli tubus", viszont arra nem ugyanolyan képek vannak, mint a "non-balloon button"-ra.
https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/non-ballo...
A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem.
"Mini ONE® Non-Balloon Button
Low-Profile Gastrostomy Feeding Tube"
Olyat találtam magyarul, hogy "ballon nélküli tubus", viszont arra nem ugyanolyan képek vannak, mint a "non-balloon button"-ra.
https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/non-ballo...
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | ballon nélküli/ballonmentes "button" szonda |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+2
15 perc
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
208
Selected
ballon nélküli/ballonmentes "button" szonda
A button egy szondatípus: "csatos" "gombos", "patentos".
Ballon nélküli:
https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/non-ballo...
Ballonos:
https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/balloon/
http://acta.bibl.u-szeged.hu/18866/1/tiszaparti_2004_279-283...
A
szondavégü
PEG
átcserélhető
gastrotubusra
és
„button"
típusú
csatos
végű
típusra,
azonban
ez
6-8
hét-
tel később
javasolt
csak
a PEG
behelyezése
után.
A
PEG-szondán
keresz-
tül
percutan
endoszkópos
jejunostomiás
szonda
(PEJ)
is
bevezethető
https://old-kollegium.aeek.hu/conf/upload/oldiranyelvek/APOL...
Tápszeradagolás eszközei:
- Különböző átmérőjű, alapanyagú, hosszúságú, kiképzésű, funkciójú tápláló szondák
- Gastrotubus
- PEG
- Button szonda
- Jejunokath
- Táplálópumpa
- Szerelék
- táplálópumpához
- gravitációs adagoláshoz
Folyadék és elektrolit egyensúly
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-05-12 09:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
A lényeg, hogy a szakemberek és szaklapok is button szondának hívják.
http://www.etk.pte.hu/public/upload/files/oktatas/aok/magyar...
25. oldal
https://nfsz.munka.hu/Lapok/full_szocpol/full_szocpol_gyerme...
34. oldal
Ballon nélküli:
https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/non-ballo...
Ballonos:
https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/balloon/
http://acta.bibl.u-szeged.hu/18866/1/tiszaparti_2004_279-283...
A
szondavégü
PEG
átcserélhető
gastrotubusra
és
„button"
típusú
csatos
végű
típusra,
azonban
ez
6-8
hét-
tel később
javasolt
csak
a PEG
behelyezése
után.
A
PEG-szondán
keresz-
tül
percutan
endoszkópos
jejunostomiás
szonda
(PEJ)
is
bevezethető
https://old-kollegium.aeek.hu/conf/upload/oldiranyelvek/APOL...
Tápszeradagolás eszközei:
- Különböző átmérőjű, alapanyagú, hosszúságú, kiképzésű, funkciójú tápláló szondák
- Gastrotubus
- PEG
- Button szonda
- Jejunokath
- Táplálópumpa
- Szerelék
- táplálópumpához
- gravitációs adagoláshoz
Folyadék és elektrolit egyensúly
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-05-12 09:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
A lényeg, hogy a szakemberek és szaklapok is button szondának hívják.
http://www.etk.pte.hu/public/upload/files/oktatas/aok/magyar...
25. oldal
https://nfsz.munka.hu/Lapok/full_szocpol/full_szocpol_gyerme...
34. oldal
Note from asker:
| Köszönöm a választ. Igazából eredetileg a "button"-t akartam csak kiírni, mert azt gondoltam, hogy van valami bevett fordítása, de úgy látszik, hogy használható az angol kifejezés. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...