Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity optical system
Hungarian translation:
végtelenre korrigált optikai rendszer
Added to glossary by
Ildiko Santana
Apr 22, 2011 19:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
infinite optical system
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
mikroszkóp
The high-quality infinite optical system guarantees excellent image quality.
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | végtelenre korrigált optikai rendszer |
Ildiko Santana
|
| 5 | végtelen optikai rendszer |
Katalin Szilárd
|
Change log
Apr 27, 2011 13:59: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
infinity optical system
Selected
végtelenre korrigált optikai rendszer
Az eredeti szöveg "indiai" angol lehet, mivel a kifejezés helyesen INFINITY (nem infinite) OPTICAL SYSTEM, vagy hosszabban infinity-corrected optical system. Ez magyarul a VÉGTELENRE KORRIGÁLT OPTIKAI RENDSZER. Nem maga az optika a végtelen, hanem annak gyújtótávolsága. A párhuzamosan beeső fénysugarak párhuzamosan is lépnek ki, nincs gyújtópontjuk.
"Infinity optical system
Definition
An infinity optical system provides a region of parallel light between the microscope objective and tube lens allowing optical components to be inserted in that parallel light space without introducing optical aberrations or reducing the working distance of objectives."
http://www.nikoninstruments.com/Centre-d-Information/Systeme...
"In an infinity optical system .. light becomes a flux of parallel rays after passing through the objective and does not converge until after passing through the tube lens"
http://www.microscopyu.com/articles/optics/nikoncfioptics.ht...
"Más mikroszkópoknál a nagy objektívet végtelenre korrigált objektívre cserélik, amivel a vizsgált tárgyat magasabb nagyításon (és
numerikus appertúrával) lehet vizsgálni és fotózni.
A legjobb tulajdonsága és gyakorlati előnye a Galilei rendszerű sztereó mikroszkópnak, mint a legmodernebb sztereó mikroszkópoknak, a végtelenre korrigált optikai rendszer. Ez az objektív és a binokuláris tubus közé szerelve tartalmaz egy párhuzamosított fényutat két párhuzamos tengelyű optikai csatornával."
http://www.neovisusplus.hu/files/bevezetes_a_sztereo_mikrosz...
"Inverz anyagtudományi és polarizációs mikroszkópok — Nikon
Új fejlesztésű mikroszkópok nagyméretű anyagminták, alkatrészek, öntvények vizsgálatára. A vázszerkezet különösen stabil, a mintaasztal háromrétegű kopásálló bevonattal rendelkezik. Az optikai rendszer végtelenre korrigált. Számos bővítési lehetőséggel."
http://auroscience.hu/nikon-ipari-inverz-mikroszkopok
Nikon Eclipse E200 - "Optikai rendszer: CFI60 (végtelenre korrigált)"
http://auroscience.hu/nikon-e200
"Binokuláris vagy trinokuláris kivitelben. Achromat vagy Planachromat objektívekkel, akár végtelenre korrigált rendszerben. LED megvilágítással. Laboratóriumi munkákhoz."
http://www.elektro-optika.hu/cgi-bin/eo/index.php?_mode=2&_k...
"Infinity optical system
Definition
An infinity optical system provides a region of parallel light between the microscope objective and tube lens allowing optical components to be inserted in that parallel light space without introducing optical aberrations or reducing the working distance of objectives."
http://www.nikoninstruments.com/Centre-d-Information/Systeme...
"In an infinity optical system .. light becomes a flux of parallel rays after passing through the objective and does not converge until after passing through the tube lens"
http://www.microscopyu.com/articles/optics/nikoncfioptics.ht...
"Más mikroszkópoknál a nagy objektívet végtelenre korrigált objektívre cserélik, amivel a vizsgált tárgyat magasabb nagyításon (és
numerikus appertúrával) lehet vizsgálni és fotózni.
A legjobb tulajdonsága és gyakorlati előnye a Galilei rendszerű sztereó mikroszkópnak, mint a legmodernebb sztereó mikroszkópoknak, a végtelenre korrigált optikai rendszer. Ez az objektív és a binokuláris tubus közé szerelve tartalmaz egy párhuzamosított fényutat két párhuzamos tengelyű optikai csatornával."
http://www.neovisusplus.hu/files/bevezetes_a_sztereo_mikrosz...
"Inverz anyagtudományi és polarizációs mikroszkópok — Nikon
Új fejlesztésű mikroszkópok nagyméretű anyagminták, alkatrészek, öntvények vizsgálatára. A vázszerkezet különösen stabil, a mintaasztal háromrétegű kopásálló bevonattal rendelkezik. Az optikai rendszer végtelenre korrigált. Számos bővítési lehetőséggel."
http://auroscience.hu/nikon-ipari-inverz-mikroszkopok
Nikon Eclipse E200 - "Optikai rendszer: CFI60 (végtelenre korrigált)"
http://auroscience.hu/nikon-e200
"Binokuláris vagy trinokuláris kivitelben. Achromat vagy Planachromat objektívekkel, akár végtelenre korrigált rendszerben. LED megvilágítással. Laboratóriumi munkákhoz."
http://www.elektro-optika.hu/cgi-bin/eo/index.php?_mode=2&_k...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
20 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
208
végtelen optikai rendszer
Végtelen korrekció: "Infinity Correction is a technique in microscopy whereby the light coming out of the objective lens is focused at infinity."
http://www.bmf.hu/users/grollerg/Villamosiparianyagismeretla...
A 10. ábrán az objektívek lehetséges feliratai láthatók: az objektív nagyítása (10x, 20x stb.), a
numerikus apertúra, a végtelen korrekció, a minta fedő üveg vastagsága, ez az érték anyagvizsgáló mikroszkópoknál nulla, mivel nem világítják át a tárgyat; a korrekció szintje.
Nagy nagyítású tárgylencséknél Oil vagy HI (homogeneous immersion) jelzés olaj immerzió alkalmazása esetén, így érhető el nagyobb numerikus apertúra (14.ábra).
http://www.tibakft.hu/termekek/mikroszkop-vegtelen-optikaval...
Mikroszkóp végtelen optikával és trinokuláris tubussal - Optech B5PT ICS
ICS végtelen 5 db Plánakromát objektívvel: 4x-10x-20x-40x-100x(olaj)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-22 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
*
Vagy így:
végtelen optikával rendelkező rendszer
http://www.bmf.hu/users/grollerg/Villamosiparianyagismeretla...
A 10. ábrán az objektívek lehetséges feliratai láthatók: az objektív nagyítása (10x, 20x stb.), a
numerikus apertúra, a végtelen korrekció, a minta fedő üveg vastagsága, ez az érték anyagvizsgáló mikroszkópoknál nulla, mivel nem világítják át a tárgyat; a korrekció szintje.
Nagy nagyítású tárgylencséknél Oil vagy HI (homogeneous immersion) jelzés olaj immerzió alkalmazása esetén, így érhető el nagyobb numerikus apertúra (14.ábra).
http://www.tibakft.hu/termekek/mikroszkop-vegtelen-optikaval...
Mikroszkóp végtelen optikával és trinokuláris tubussal - Optech B5PT ICS
ICS végtelen 5 db Plánakromát objektívvel: 4x-10x-20x-40x-100x(olaj)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-22 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
*
Vagy így:
végtelen optikával rendelkező rendszer
Something went wrong...