Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
image work-up
magyar translation:
diagnosztikai felvételsorozat (készítése)
Added to glossary by
Csaba Ban
Feb 3, 2006 08:03
18 yrs ago
angol term
image work-up
angol - magyar
Orvosi
Orvosi: Műszerek
medical imaging, mammography
...the result is a versatile, multi-tasking system that can perform image acquisition, work-up, and digital biopsy.
Proposed translations
(magyar)
| 4 -1 | diagnosztikai felvételsorozat (készítése) |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 -1 | képszerkesztés |
Eva Ballentine (X)
|
| 4 | a kép(ek) elemzése |
Gabor Kun
|
| 5 -1 | képfeldolgozás |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
-1
1 nap 17 óra
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Specializes in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
diagnosztikai felvételsorozat (készítése)
Az eddigi válaszok közül Kun Gábor jár legközelebb az igazsághoz, bár az "elemzés" nem jó fordítás itt. A "work-up" a diagnosztikai folyamat, illetve az ahhoz szükséges adatok begyűjtése. Orvosi képalkotás, például mammogram esetén ez azt jelenti, hogyha az első egyszerű felvétel gyanús, akkor tovább vizsgálódnak: meghatározott sorrendben, helyeken és szögekből készítenek egy felvételsorozatot, amit aztán a radiológus elemez. A gép, a rendszer maga nem elemez, azért azt még az orvosok végzik...
Gondolom itt arról lehet szó, hogy ez a szerkentyű rendelkezik olyan funkciókkal, amelyek a keresett betegségek diagnosztizálásához szükséges meghatározott felvételsorozatot automatikusan elkészítik.
Érdemes elolvasni a következő oldalt, különösen a "work-up" körüli bekezdéseket, szerintem pont idevág:
"Introduction to the work-up of an Abnormal Screening Mammogram with Normal CBE ~ Algorithm 3
With improved imaging techniques, screening mammograms are enabling detection of earlier breast cancers. If an abnormality is suspected with screening mammography, the radiologist performs additional mammographic views and/or ultrasound. After the imaging work-up is complete, the radiologist assigns a BI-RADSŽ category 1-6 as the final imaging result."
" NOTE 3B: Lesions identified with a screening mammogram require a diagnostic 'work-up' (additional views and/or ultrasound) before a final imaging result can be assigned (ACR, 2003). "
http://qap.sdsu.edu/screening/breastcancer/bda/flowcharts/ab...
Még egy cikk kivonata:
"The contribution of work-up or additional views to the accuracy of diagnostic mammography."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
A Wikipedia következő cikke is érdekes, itt három lépést sorol fel, mint a "work-up" részei: a szűrőfelvétel, a diagnosztikai felvételek, és a biopsy (szövetminta). A Csaba kérdésében felsorol három funkcióra pont ráillik szerintem, a középső a diagnosztikai felvétel.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mammography
Magyarul a "diagnosztikai felvételsorozat" lehet a legjobb megfelelő.
Erre a szóösszetételre a Gugli ugyan ne, ad ki semmit, de "felvételsorozat" sok van diagnosztikával együtt, mint például itt is:
http://www.orki.hu/orkotech/2003/Orki 2003-03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-02-05 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy látom, Attila félreértette a Wikipedia cikk említését.
A Wikipedia cikk a mammográfiáról szól, és a következő 3 lépést említi: screening mammography (erről fénykép is van), diagnostic mammography (elmagyarázza, hogy itt plusz felvételeket készítenek), és ha szükséges, akkor következik a szövetminta-vétel (biopsy).
Csaba nmondatában a rendszer három funkciót képes ellátni:
"image acquisition, work-up, and digital biopsy".
Számomra elég gyanús a párhuzam, erre akartam rámutatni. Természetesen a Csaba mondatában szereplő "work-up"-ba nem értem bele a biopsziát, különösen azért nem, mert utána külön ott van, és olvasni azért még tudok.
Itt az a baj, hogy a mondat elég lazán van fogalmazva, a "work-up" itt "work-up imaging" értelemben használatos, vagyis "imaging for work-up purposes". Gyanítom, hogy orvosi szakmai körökben, különösen, ha egyértelmű, hogy egy képalkotó rendszer funkcióiról van szó, a zsargon egyszerűen csak "work-up"-ot használ, az ilyen célra készített plusz, kiegészítő vizsgálati felvételek megnevezésére.
Gondolom itt arról lehet szó, hogy ez a szerkentyű rendelkezik olyan funkciókkal, amelyek a keresett betegségek diagnosztizálásához szükséges meghatározott felvételsorozatot automatikusan elkészítik.
Érdemes elolvasni a következő oldalt, különösen a "work-up" körüli bekezdéseket, szerintem pont idevág:
"Introduction to the work-up of an Abnormal Screening Mammogram with Normal CBE ~ Algorithm 3
With improved imaging techniques, screening mammograms are enabling detection of earlier breast cancers. If an abnormality is suspected with screening mammography, the radiologist performs additional mammographic views and/or ultrasound. After the imaging work-up is complete, the radiologist assigns a BI-RADSŽ category 1-6 as the final imaging result."
" NOTE 3B: Lesions identified with a screening mammogram require a diagnostic 'work-up' (additional views and/or ultrasound) before a final imaging result can be assigned (ACR, 2003). "
http://qap.sdsu.edu/screening/breastcancer/bda/flowcharts/ab...
Még egy cikk kivonata:
"The contribution of work-up or additional views to the accuracy of diagnostic mammography."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
A Wikipedia következő cikke is érdekes, itt három lépést sorol fel, mint a "work-up" részei: a szűrőfelvétel, a diagnosztikai felvételek, és a biopsy (szövetminta). A Csaba kérdésében felsorol három funkcióra pont ráillik szerintem, a középső a diagnosztikai felvétel.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mammography
Magyarul a "diagnosztikai felvételsorozat" lehet a legjobb megfelelő.
Erre a szóösszetételre a Gugli ugyan ne, ad ki semmit, de "felvételsorozat" sok van diagnosztikával együtt, mint például itt is:
http://www.orki.hu/orkotech/2003/Orki 2003-03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-02-05 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy látom, Attila félreértette a Wikipedia cikk említését.
A Wikipedia cikk a mammográfiáról szól, és a következő 3 lépést említi: screening mammography (erről fénykép is van), diagnostic mammography (elmagyarázza, hogy itt plusz felvételeket készítenek), és ha szükséges, akkor következik a szövetminta-vétel (biopsy).
Csaba nmondatában a rendszer három funkciót képes ellátni:
"image acquisition, work-up, and digital biopsy".
Számomra elég gyanús a párhuzam, erre akartam rámutatni. Természetesen a Csaba mondatában szereplő "work-up"-ba nem értem bele a biopsziát, különösen azért nem, mert utána külön ott van, és olvasni azért még tudok.
Itt az a baj, hogy a mondat elég lazán van fogalmazva, a "work-up" itt "work-up imaging" értelemben használatos, vagyis "imaging for work-up purposes". Gyanítom, hogy orvosi szakmai körökben, különösen, ha egyértelmű, hogy egy képalkotó rendszer funkcióiról van szó, a zsargon egyszerűen csak "work-up"-ot használ, az ilyen célra készített plusz, kiegészítő vizsgálati felvételek megnevezésére.
Peer comment(s):
| disagree |
Attila Széphegyi
: Csupán szóhasználat alapján összekevered az iterációs folyamatot, annak egy elemével. A megjelenítési paraméterek változtatásával meglévő képadatokból is többféle képet lehet megjeleníteni. Pl. nagyításhoz nem kell újabb felvételt készíteni.
5 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "elnézést a hosszú átfutási időért"
-1
4 óra
képszerkesztés
Az a folyamat, mely a képkidolgozás (nyomtatás, előhívás) előtt történik. (betöltés - szerkesztés - nyomtatás) A képszerkesztés alkalmával a képeket "finomítani" lehet.
Példák: méretváltoztatás, élesítés, színeltávolítás, sötétítés, világosítás.
Neopaint
http://www.faduwart.hu/termekek/neopaint_dos/
Hozzáteszem, hogy a képkezelés és a képformázás szintén használatos, de a Linux, az Adobe és a Microsoft is a képszerkesztést használja.
Példák: méretváltoztatás, élesítés, színeltávolítás, sötétítés, világosítás.
Neopaint
http://www.faduwart.hu/termekek/neopaint_dos/
Hozzáteszem, hogy a képkezelés és a képformázás szintén használatos, de a Linux, az Adobe és a Microsoft is a képszerkesztést használja.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: A szövegkörnyezet orvosi, itt a "work-up" mást jelent: a diagnosztikát, illetve az ahhoz szükséges kiegészítő felvételeket, vizsgálatokat.
1 nap 13 óra
|
22 óra
a kép(ek) elemzése
Workup: "The organized sequence of medical tests used to establish a diagnosis." - http://www.kidneystonesbook.net/glossary.html
Ezen definíció szerint tehát vizsgálatok (diagnoszika). Az elemzés pontosabb, de szerintem nem rossz a feldolgozás sem.
A Dorlands az anamnézist is beleveszi: "Work-up: the procedures done to arrive at a diagnosis, including history taking, laboratory tests, x-rays, and so on."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-02-05 03:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
A gondot itt az okozza, hogy nem tudni, az orvosi vagy a képfeldolgozási workupról van-e szó. Én egy kicsit egybemostam. A témamegjelölés szerint a rendszer egyértelműen képekkel foglalkozik, így könnyen lehet a képek diagnosztikai célú elemzése és/vagy feldolgozása (pl. számadatos kiértékelés, felvételek egybevetése, kiemelések, jelölések), de utalhat az egész diagnosztikai folyamatra is.
Ezen definíció szerint tehát vizsgálatok (diagnoszika). Az elemzés pontosabb, de szerintem nem rossz a feldolgozás sem.
A Dorlands az anamnézist is beleveszi: "Work-up: the procedures done to arrive at a diagnosis, including history taking, laboratory tests, x-rays, and so on."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-02-05 03:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
A gondot itt az okozza, hogy nem tudni, az orvosi vagy a képfeldolgozási workupról van-e szó. Én egy kicsit egybemostam. A témamegjelölés szerint a rendszer egyértelműen képekkel foglalkozik, így könnyen lehet a képek diagnosztikai célú elemzése és/vagy feldolgozása (pl. számadatos kiértékelés, felvételek egybevetése, kiemelések, jelölések), de utalhat az egész diagnosztikai folyamatra is.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Nagyon közel jársz az igazsághoz, de itt nem elemzés, hanem az ahhoz szükséges kiegészítő felvételek elkészítése.
18 óra
|
-1
54 perc
Attila Széphegyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
engineering & language services
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
képfeldolgozás
http://www.theimage.com/photography/photopg15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-03 09:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Digital Photography - Image Work UP
image work-up - print vs. WEB
5.) I usually SHARPEN the image at his point. All digital photographs appear a little soft, and size reduction of the photo will cause additional softening."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
A "work up" feldolgoz vagy kidolgoz jelentésű
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 09:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ez a hivatkozás éppen a "feldolgozás" szót használja.
"Cél: A "Képfeldolgozás" és az "Orvosi képfeldolgozás" c. kurzusokon elhangzott ismeretanyagot konkrét gyakorlati problémák megvalósításában alkalmazzuk. A nukleáris medicina diagnosztikai módszereit tekintjük át, melyben az izotópdiagnosztikai vizsgálatok során készített felvételek kiértékelésének lehetőségei hangzanak el."
http://www.inf.u-szeged.hu/oktatas/kurzusleirasok/kepfeldizo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 09:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi hivatkozás a "képfeldolgozáson" belül a kép "kidolgozás" fázisát tárgyaéja.
"Type in a very low number of colors, then Preview the image. Work up gradually until you get an acceptable result, and save that. (The small test image I used while writing this reduced from 16 to 10 colors, and from 26,238 to 755 bytes.)"
http://managingwholes.com/squish.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 09:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló példa:
http://64.233.179.104/search?q=cache:9AxfgvoClgAJ:www.medica...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Itt ilyen képfeldolgozási jellemzők vannak
"Image processing functions
WindowingMouse controlledZoom0.7x, 2x, 4x, 8x times
Magnifying glass2x, 4x, 8x timesInversion
Black/white, white/blackHistogram
Display of grey valuesElectronic ruler
Measure distances in mmPanning
Roam a zoomed imageFilter
Edge enhancement, smooth, noise, etc."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-02-05 07:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
"After the imaging work-up is complete, the radiologist assigns a BI-RADSŽ category 1-6 as the final imaging result."
http://qap.sdsu.edu/screening/breastcancer/bda/flowcharts/ab...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-05 09:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ez a "work up"
"workˇup (wűrkp)n. Abbr. w/u
A thorough medical examination for diagnostic purposes."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/workup
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-05 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ez meg a kérdés "image work-up"
Az egyetlen probléma az "image processing" kifejezésre használatos "képfeldolgozás" szótól eltérő szó keresése, bár a "képfeldolgozás" szó a lényeget itt is kifejezi. A bevitt (image acquisition) képadatok feldolgozása és a kép megjelenítése a megadott jellemzőknek megfelelően, melyeket néhány sorral feljebb nevesítenek is vannak, pl. távolság mérése, pásztázás, hisztogram készítése stb.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-05 09:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést "nevesítve vannak".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-02-05 10:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Képmódosító műveletek
Ha bármely AutoCAD alapú szoftvere van, az Autodesk Raster Design szoftverrel való integrálás révén új lehetőségekre tesz szert. Egy sor képfeldolgozó eszköz segítségével maximálisan értékesíthetők a színes és szürkeárnyalatos rajzok. A Tonal Adjustment (Tónus állítása) eszközzel javítható a szkennelt képek minősége, a Palette Manager (Színpaletta kezelő) segítségével a színhasználat állandósága biztosítható. További eszközökkel a szűrések, a színmélység és a pontsűrűség módosítható."
http://www.hungarocad.hu/main.php?folderID=919
Megjegyzés a képmódosítás képfeldolgozás útján történik.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-03 09:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Digital Photography - Image Work UP
image work-up - print vs. WEB
5.) I usually SHARPEN the image at his point. All digital photographs appear a little soft, and size reduction of the photo will cause additional softening."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
A "work up" feldolgoz vagy kidolgoz jelentésű
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 09:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ez a hivatkozás éppen a "feldolgozás" szót használja.
"Cél: A "Képfeldolgozás" és az "Orvosi képfeldolgozás" c. kurzusokon elhangzott ismeretanyagot konkrét gyakorlati problémák megvalósításában alkalmazzuk. A nukleáris medicina diagnosztikai módszereit tekintjük át, melyben az izotópdiagnosztikai vizsgálatok során készített felvételek kiértékelésének lehetőségei hangzanak el."
http://www.inf.u-szeged.hu/oktatas/kurzusleirasok/kepfeldizo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 09:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi hivatkozás a "képfeldolgozáson" belül a kép "kidolgozás" fázisát tárgyaéja.
"Type in a very low number of colors, then Preview the image. Work up gradually until you get an acceptable result, and save that. (The small test image I used while writing this reduced from 16 to 10 colors, and from 26,238 to 755 bytes.)"
http://managingwholes.com/squish.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 09:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló példa:
http://64.233.179.104/search?q=cache:9AxfgvoClgAJ:www.medica...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Itt ilyen képfeldolgozási jellemzők vannak
"Image processing functions
WindowingMouse controlledZoom0.7x, 2x, 4x, 8x times
Magnifying glass2x, 4x, 8x timesInversion
Black/white, white/blackHistogram
Display of grey valuesElectronic ruler
Measure distances in mmPanning
Roam a zoomed imageFilter
Edge enhancement, smooth, noise, etc."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-02-05 07:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
"After the imaging work-up is complete, the radiologist assigns a BI-RADSŽ category 1-6 as the final imaging result."
http://qap.sdsu.edu/screening/breastcancer/bda/flowcharts/ab...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-05 09:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ez a "work up"
"workˇup (wűrkp)n. Abbr. w/u
A thorough medical examination for diagnostic purposes."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/workup
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-05 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ez meg a kérdés "image work-up"
Az egyetlen probléma az "image processing" kifejezésre használatos "képfeldolgozás" szótól eltérő szó keresése, bár a "képfeldolgozás" szó a lényeget itt is kifejezi. A bevitt (image acquisition) képadatok feldolgozása és a kép megjelenítése a megadott jellemzőknek megfelelően, melyeket néhány sorral feljebb nevesítenek is vannak, pl. távolság mérése, pásztázás, hisztogram készítése stb.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-05 09:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést "nevesítve vannak".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-02-05 10:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Képmódosító műveletek
Ha bármely AutoCAD alapú szoftvere van, az Autodesk Raster Design szoftverrel való integrálás révén új lehetőségekre tesz szert. Egy sor képfeldolgozó eszköz segítségével maximálisan értékesíthetők a színes és szürkeárnyalatos rajzok. A Tonal Adjustment (Tónus állítása) eszközzel javítható a szkennelt képek minősége, a Palette Manager (Színpaletta kezelő) segítségével a színhasználat állandósága biztosítható. További eszközökkel a szűrések, a színmélység és a pontsűrűség módosítható."
http://www.hungarocad.hu/main.php?folderID=919
Megjegyzés a képmódosítás képfeldolgozás útján történik.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Itt kifejezetten orvosi szövegkörnyezetről van szó, itt a "work-up" orvosi jelentése a lényeg, ami nem képfeldolgozás, hanem a diagnosztikához szükséges kiegészítő felvételek elkészítése.
1 nap 16 óra
|
Discussion