Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball of the foot
Hungarian translation:
talppárna
Added to glossary by
Szilas Cseh
Oct 4, 2007 09:35
16 yrs ago
English term
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
ball of the foot
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
human foot
Only the ball of the foot touches the ground.
lábfejpárna
talp párnácska
a talp párnácskája
Melyik lenne a jó? Esetleg egyik sem?
lábfejpárna
talp párnácska
a talp párnácskája
Melyik lenne a jó? Esetleg egyik sem?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | talppárna |
Judit Darnyik
|
| 5 +1 | talppárna |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+1
4 mins
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
talppárna
A Wikipédia ezt írja:
The ball of the foot is where the toes join with the rest of the foot. It is muscular and easily blistered.
Dancers and runners often move with their weight on the balls of their feet for better balance.
Mi a hastáncnál úgy mondjuk, hogy féltalpon táncolunk (talppárna + lábujj). Csak talppárnán elég nehéz mozogni, de ők tudják. Mi ez, jóga?
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-10-04 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bioszallito.hu/Gehwol-gel-talpparna-vedo?termek-1...
Itt kép is van róla, hogy melyik területről van szó. Elülső talppárnának írják.
The ball of the foot is where the toes join with the rest of the foot. It is muscular and easily blistered.
Dancers and runners often move with their weight on the balls of their feet for better balance.
Mi a hastáncnál úgy mondjuk, hogy féltalpon táncolunk (talppárna + lábujj). Csak talppárnán elég nehéz mozogni, de ők tudják. Mi ez, jóga?
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-10-04 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bioszallito.hu/Gehwol-gel-talpparna-vedo?termek-1...
Itt kép is van róla, hogy melyik területről van szó. Elülső talppárnának írják.
Note from asker:
| Nem is kell mozogni a talppárnán. A teljes testsúly az egyik lábon van míg a másik lábfej csak ey ponton érintkezik a talajjal, és taiji-ról (vagy tájcsiról) van szó. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+1
9 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
talppárna
A párnácska szót nem javasolnám: egy szumós esetében elég furcsán venné ki magát.
Lásd pl.:
http://www.bioszallito.hu/Gehwol-gel-talpparna-vedo?termek-1...
http://www.mezohir.hu/2004-05/24.html?/2007-09/tab/
Lásd pl.:
http://www.bioszallito.hu/Gehwol-gel-talpparna-vedo?termek-1...
http://www.mezohir.hu/2004-05/24.html?/2007-09/tab/
Discussion