Aug 29, 2006 21:29
17 yrs ago
English term
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
closed-angle glaucoma
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
glaukóma
Hogyan fordítanátok a "closed-angle"-t?
Sok köszönet a valaszokért előre is.
Sok köszönet a valaszokért előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | zárt zugú glaucoma (glaukóma) |
Elizabeth Rudin
|
| 4 +1 | zárt zugú glaukóma |
Gabor Kun
|
Proposed translations
+2
7 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
zárt zugú glaucoma (glaukóma)
Vagy zárt zugú zöldhályog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, Erzsébet."
+1
7 mins
zárt zugú glaukóma
Google...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-29 21:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
vagy zöldhályog
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-29 21:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
vagy zöldhályog
Note from asker:
| Kedves Gábor, köszönöm a kitűnő választ - osztályoznom kellett, így végülis Rudin E. mellett döntöttem, mert ő több szavazatot kapott, de tényleg rendkívülien zavaró helyzet, mert Te is ugyanúgy megérdemelhetted volna a négy pontot. Úgyhogy lovagiasságodra appellálok, kérlek nézd el a tehetetlenségemet :-). A dolgot jelezni fogom a moderátornak és a fórumnak remélem sikerül egy mindenki számára megfelelő megoldást találniuk. Sok üdvözlettel és köszönettel, Márton Pálma |
Discussion