Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery catheter
Hungarian translation:
beültető/behelyező katéter
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 24, 2005 20:49
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
delivery catheter
English to Hungarian
Medical
Medical: Cardiology
The TAXUS Liberté stent also features the enhanced TrakTip catheter tip, mounted on the Maverick2 delivery catheter, to provide better lesion crossability.
A TAXUS Liberté sztent eleme egy korszerű TrakTip katétervég is, a Maverick2 közvetítő katéterre szerelve, lehetővé téve így a sérülések könnyebb áthidalását.
A TAXUS Liberté sztent eleme egy korszerű TrakTip katétervég is, a Maverick2 közvetítő katéterre szerelve, lehetővé téve így a sérülések könnyebb áthidalását.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | beültető katéter |
denny (X)
|
| 5 | katéter |
novist
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
beültető katéter
ballonkatéter
http://www.orki.hu/letolt/ajkerdir/Hirdet_42_kiad.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-24 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nem minden beültető katéter ballonos, de a szóbanforgó katéter az.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-24 21:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
A katéter NEM a csúcsot viszi be, mint Novák mondja, hanem a sztentet. A csúcs a katéter része. A laesio-t illetően viszont igaza van.
http://www.orki.hu/letolt/ajkerdir/Hirdet_42_kiad.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-24 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nem minden beültető katéter ballonos, de a szóbanforgó katéter az.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-24 21:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
A katéter NEM a csúcsot viszi be, mint Novák mondja, hanem a sztentet. A csúcs a katéter része. A laesio-t illetően viszont igaza van.
Peer comment(s):
| disagree |
novist
: az az introducer catheter
25 mins
|
|
ne haragudj, de ez igy nem igaz
|
|
| agree |
Gabor Kun
: Ez is jó, bár magyarul egybe írnánk ;) Az introducer bevezetô, denny válasza beültetô.
1 hr
|
|
Kösyönöm. Az egybeirás nem erös oldalam.
|
|
| agree |
Istvan Nagy
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget!"
49 mins
katéter
TAXUS Liberté stent része egy speciális TrakTip katétercsúcs is, mely a Maverick2 katéterre szerelve lehetővé teszi a léziókon való könnyebb átjutást.
A delivery catheterre nincs jó fordítás, itt egyszerűen ki lehet hagyni a delivery-t, arról van szó, hogy az a katéter csak "beviszi" a csúcsot a helyére. A laesio itt léziónak fordítandó, mivel nem sérülés, hanem lehet szűkület, plakk, stb., amin át kel jutnia.
A delivery catheterre nincs jó fordítás, itt egyszerűen ki lehet hagyni a delivery-t, arról van szó, hogy az a katéter csak "beviszi" a csúcsot a helyére. A laesio itt léziónak fordítandó, mivel nem sérülés, hanem lehet szűkület, plakk, stb., amin át kel jutnia.
Peer comment(s):
| neutral |
Gabor Kun
: Sorry: "egy speciális TrakTip katétercsúcs is, mely a Maverick2 katéterre szerelve" -> "a Maverick2 katéterre szerelt speciális TrakTip katétercsúcs, amely" És nem a csúcsot viszi be, hanem a ballont. Jó, legyen neutral.
56 mins
|
|
a Te megfogalmazásod jobb, köszönöm. "beviszi" lásd note
|
Discussion