Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spreader bar
Hungarian translation:
emelőhimba
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 19, 2006 03:49
18 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
speader bar
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compressors, gasturbines
ALWAYS USE AN A APPROPRIATE SPEADER BAR WHEN LIFTING THIS UNIT.
Azt hiszem, arról trapézszerűen felfüggesztett rúdról van szó, aminek a két végéhez kell erősíteni a terhet, (két ponton) és úgy felemelni.
Hogy hívják ezt magyarul?
Azt hiszem, arról trapézszerűen felfüggesztett rúdról van szó, aminek a két végéhez kell erősíteni a terhet, (két ponton) és úgy felemelni.
Hogy hívják ezt magyarul?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | emelőhimba |
MandC
|
| 4 | emelöhimba |
denny (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
emelőhimba
A műszaki szótár ezt adja meg. Igaza is van, elvégre a felemelt teher himbálózik:-).
Mivel azonban a rúd (vagy négypontos felfüggesztés esetén keret) célja annak megakadályozása, hogy az emelőkötelek/láncok összecsússzanak, lehet éppen távtartó rúd is.
Mivel azonban a rúd (vagy négypontos felfüggesztés esetén keret) célja annak megakadályozása, hogy az emelőkötelek/láncok összecsússzanak, lehet éppen távtartó rúd is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen, rákérdeztem az ügyfélnél, valóban elírták. A két teljesen egyidejű válasz (hogy csináltátok???) közül ezt választom, mert MandC egy hajszállal korábban is írt be fentre."
1 hr
emelöhimba
MandC-nek igaza van: helyesen spreader bar és mint ilyen, benne va a Müszaki Szótárban. Spreader beam - emelögerenda.
Discussion
Made in Australia by Tailored Marine Accessories, this is the most robust ***spreader*** bar on the market.
note: Price is for bar only and does not include squid ...
www.billfishtacklesupply.com/Teasers/speader