http://www.google.com/images?hl=en&q="quarry tile floor"&um=...

A quarry burkolólapot/mozaiklapot jelent.
A quarry tile floor pedig mozaik padlócsempe.

itt inkápp járólap, mint padlólap, mert kültéri értelme is van.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-11-04 21:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tévedtem, http://en.wikipedia.org/wiki/Quarry_tile
Ez nem lehet terméskő. visszavonom a javslatomat.
sorry

http://uromidekorko.mlap.hu/

A quarry tile egy bizonyos speciális égetett, kemény, sűrű, palahomokot tartalmazó, matt v. enyhén fényes de nem mázas agyag padlóburkolat.
Leggyakrabban négyzet alakú, de lehet más alakja is.
A hagyományos színei az ú.n. természetes égetett agyag színek, de ma már több más árnyalatot is készítenek pigment hozzáadásával.
Angol leírás:
Quarry tiles are unglazed tiles that are natural, durable and inexpensive. They are quite often used in settings of industrial companies, but you can use it for homes, too...
Quarry tile is made by bleeding clay with materials including shale to make a coarse mixture. This is then run through a machine called an extruder, to make tiles that are very dense. The tiles are cut, then they are fired at a high temperature, which changes the composition of the clay, and creates a hard, heavy tile that is very strong. The most common shades of quarry tile are oranges and reds, although you occasionally will see grays and greens, too.
The underside of a quarry tile is usually ridged, which helps it adhere to grout. The tile's surface looks coarse because it isn't glazed. This surface helps to encourage traction, which is helpful in areas like kitchens and pathways.
Quarry tile is used as a traditional name for the clay tiles that are extruded from shale or clay. The tiles usually have properties very similar to red stoneware, and they usually measure about 6 inches square.
quarrytiles.org/
www.leafcutterdesign.co.uk › Catalog
http://dennisruabon.co.uk/quarry-tile-shade-range.htm

English term (edited): quarry tile floor (cleaner)

Úgy látom, kiragadott részlet került a kérdés fő mezőjébe, alatta viszont több áll, mint "quarry tile" (amire már három javaslat is érkezett). A fordítandó kifejezés tkp. "quarry tile floor cleaner".

Maga a QUARRY TILE szerintem GRES LAP.
"A gres lap: anyagában színezett, teljes keresztmetszetében azonos, mázatlan kerámialap.
A gres lapot sokan műgránitnak, vagy gránitörleményes lapnak nevezik. Helytelenül, hiszen az alapanyag ez esetben is kerámia. Az alapmassza anyaga a szanitergyártásban is használt kaolin és fehéragyag, illetve földpát. Legfeljebb díszítő, színező anyagként keverik az alapmasszába a természetes kövek különböző szemcseméretű őrleményeit. A hibás elnevezésre az ad okot, hogy ezek a lapok hasonlítanak bizonyos természetes kövekhez.
A gres lapok kopásállósága rendkívül magas, kedvezőbb a természetes kövekénél. Ez a kedvező árfekvéssel párosulva odavezetett, hogy a közületi beruházásoknál (irodaházak, üzletközpontok) ezek a lapok átvették a természetes kőburkolatok szerepét."

A QUARRY TILE FLOOR az a padlóburkolat, mely gres padlólapok lerakásával készül.

A fordítandó szövegben ez áll: QUARRY TILE FLOOR CLEANER, ahol a quarry tile a padlóburkolat anyaga, a floor a padló, a cleaner pedig tisztítószer. Az egészet tehát úgy fordítanám, hogy GRES PADLÓBURKOLAT TISZTÍTÓ.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-05 04:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a "dicfor" online szótárban rákeresünk a "padló" szóra, számos padlóval kapcsolatos kifejezést találunk. Ezek között szerepel a "padlóburkolólap" is, ami a szótárszerkesztők szerint "quarry", "quarry tile".
http://magyarangol.dicfor.com/hun/padló/both/any/0/1
Ugyanitt a "padlócsempe" alatt ez áll: "floor tile". Ha pedig a "quarry tile" a keresett szó, itt 3 verzió áll: "burkolólap", "mozaiklap", "padlóburkolólap".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-11-05 15:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Megtaláltam az Angol-Magyar Műszaki Szótár második kötetében:
Quarry tile = burkolólap, mozaiklap
Ennyi. Nem teszik hozzá, miből készül. Ennek alapján a quarry tile floor cleaner lehet nemes egyszerűséggel mozaikpadló-tisztító.