Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challange somebody / something
Hungarian translation:
megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit
Added to glossary by
ibookg4
Mar 14, 2006 05:49
18 yrs ago
English term
challange somebody / something
English to Hungarian
Bus/Financial
Management
"She could question and challange his decisions." már nagyon régóta keresem erre a frappáns magyar fordítást (azt hiszem, egyszer meg is találtam, de nem jegyeztem fel.... most viszont majd kőbe fogom vésni :-)))
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+2
8 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
2 hrs
kérdőre von valakit / megkérdőjelez valamit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-14 08:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
olykor esetleg: kihívó kérdést szegez neki
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-14 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ha szabas feltenni egy kihívó kérdés, Bus/Financial - Management kérdés?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-14 08:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ha szabad feltenni egy kihívó kérdést, ez miért Bus/Financial - Management kérdés?
(Sorry)
4 hrs
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
24
revideál
ha már elegáns szót kértél :)
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: igen, mint a választások előtt most oly sokan a nézeteiket :-))))
2 hrs
|
|
:)
|
|
| disagree |
Csaba Ban
: revideálni saját nézeteket szoktak
10 hrs
|
|
igaz
|
+1
4 hrs
English term (edited):
challenge somebody / something
kétségbe von, szembeszáll
Csak variációként dobom be a többi jó válasz mellé.
7 hrs
to challenge a decision = megkontráz egy döntést
Aki jelentősen rombolja a többiek teljesítményét, aki döntéseket megkontráz, velük szemben akár a rendkívüli felmondás sem kizárt. ...
www.balaton.hu/?open_newss=1619
www.balaton.hu/?open_newss=1619
Discussion