Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
micromanage
Hungarian translation:
a (kis) részleteket is személyesen irányitó/ellenőrző vezető
Added to glossary by
aradek
Aug 4, 2005 21:40
18 yrs ago
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
micromanage
English to Hungarian
Bus/Financial
Management
"Some teams require a leader who micromanages whereas others rely on the individual initiative of their members."
Értelem szerint: aprólékosan menedzsel (?)
Szép magyar megfelelő van erre a szóra?
Értelem szerint: aprólékosan menedzsel (?)
Szép magyar megfelelő van erre a szóra?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | a (kis) részleteket is személyesen irányitó/ellenőrző vezető |
aradek
|
| 3 -1 | a legapróbb rezdülésekre/hangulatváltozásokra is érzékeny (en irányít) |
Istvan Nagy
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
a (kis) részleteket is személyesen irányitó/ellenőrző vezető
A kifejezés magáért beszél, nem indokolt és nem szükséges különösebb pozitív érzelmi töltést adni neki. (Mi több, az USÁ-ban a szónak gyakran negativ kicsengése van.)
Peer comment(s):
| agree |
dr. Imre Körmöczi
: 9 évig dolgoztam amerikai cégnél, hallottam ezt a kifejezést eleget.
44 mins
|
| agree |
juvera
: Így van. Kukacos?
7 hrs
|
|
Kisstilü; de a forditandó mondat nem ebben az értelemben használja
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat!"
-1
3 hrs
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
a legapróbb rezdülésekre/hangulatváltozásokra is érzékeny (en irányít)
ez lehet valami pozitív kicsengésű dolog is, nem biztos, hogy szerencsésebb, mint az "igazi vezető" (ha ez volt), de ha lehetne, én ott is inkább a "vérbeli"-t javasolnám
Peer comment(s):
| disagree |
aradek
: a "micromanagment" -nek inkább negativ kicsengése ("kicsinyes") szokott lenni
2 hrs
|
Discussion