Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referential (~ list, ~ for requirements)
Hungarian translation:
referencia(-) (~jegyzék, ~követelmények)
Added to glossary by
Ildiko Santana
Apr 19, 2014 20:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
referential
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Az itt található véleményre kell hivatkozni:
http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/docum...
Címe:
Opinion 02/2014 on a referential for requirements for Binding Corporate Rules submitted to national Data Protection Authorities in the EU and Cross Border Privacy Rules submitted to APEC CBPR Accountability Agents
Referential kifejezés a background részben kerül kifejtésre:
"Experts from the Article 29 Working Party of Data Protection Authorities in the EU (hereinafter the “WP29”) and Member Economies from the APEC Data Privacy Sub-Group developed a practical tool to map the respective requirements of the BCR and the CBPR (hereinafter “referential”) "
"This referential lists in a single document the main elements generally required by national Data Protection Authorities in the EU (hereinafter “DPAs”) on the one hand, and by the relevant bodies in APEC Economies on the other hand (...)"
Van itt a referential-nek (illetve referential for requirements-nek) bevett EU-s terminológiája esetleg? Ha nincs is, köszönettel fogadok bármilyen javaslatot.
http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/docum...
Címe:
Opinion 02/2014 on a referential for requirements for Binding Corporate Rules submitted to national Data Protection Authorities in the EU and Cross Border Privacy Rules submitted to APEC CBPR Accountability Agents
Referential kifejezés a background részben kerül kifejtésre:
"Experts from the Article 29 Working Party of Data Protection Authorities in the EU (hereinafter the “WP29”) and Member Economies from the APEC Data Privacy Sub-Group developed a practical tool to map the respective requirements of the BCR and the CBPR (hereinafter “referential”) "
"This referential lists in a single document the main elements generally required by national Data Protection Authorities in the EU (hereinafter “DPAs”) on the one hand, and by the relevant bodies in APEC Economies on the other hand (...)"
Van itt a referential-nek (illetve referential for requirements-nek) bevett EU-s terminológiája esetleg? Ha nincs is, köszönettel fogadok bármilyen javaslatot.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | referencia(-) |
Ildiko Santana
|
| 4 +1 | nyilatkozat |
Peter Boskovitz
|
| 4 | tájékoztató |
danny boyd
|
Change log
Apr 25, 2014 02:39: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
referencia(-)
A konkrét szóösszetételnek megfelelően ennek változatait javaslom.
referencia, referenciajegyzék, referenciakövetelmények, stb...
"több ország számára elérhető regiszter működtetése az átadásra felajánlott szoftver-termékekről, ezen belül olyan referenciajegyzék, amely utal a megvalósult (vagy még hiányzó) gyakorlati alkalmazásokra"
"Álláspontunk szerint referenciára vonatkozó előírás túlzó az alábbi pontokban..."
"A túlzó referenciakövetelmények szűkítik a lehetséges ajánlatadók körét..."
http://www.bkk.hu/wp-content/uploads/2012/06/elozetes-vitare...
http://www.ksh.hu/statszemle_archive/1999/1999_08/1999_08_68...
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
referencia, referenciajegyzék, referenciakövetelmények, stb...
"több ország számára elérhető regiszter működtetése az átadásra felajánlott szoftver-termékekről, ezen belül olyan referenciajegyzék, amely utal a megvalósult (vagy még hiányzó) gyakorlati alkalmazásokra"
"Álláspontunk szerint referenciára vonatkozó előírás túlzó az alábbi pontokban..."
"A túlzó referenciakövetelmények szűkítik a lehetséges ajánlatadók körét..."
http://www.bkk.hu/wp-content/uploads/2012/06/elozetes-vitare...
http://www.ksh.hu/statszemle_archive/1999/1999_08/1999_08_68...
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
Peer comment(s):
| agree |
András Veszelka
11 hrs
|
|
Köszönöm, András!
|
|
| agree |
Peter Simon
1 day 10 hrs
|
|
Köszönöm, Péter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
12 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
nyilatkozat
(Lehetne „referendum” persze, de ha egyszer tudjuk, hogy az valójában egy nyilatkozat, akkor pontosítsuk így, és használjunk egy magyar szót.)
referential (itt) = referential for requirements = amikor a cég vagy intézmény (a törvényeknek eleget téve) önmagára nézve kötelező érvényű (BCR, CBPR) nyilatkozatban jelenti be, hogy hogyan fogja védeni a hozzá került személyes adatokat
referential – nyilatkozat
referential for requirements – kötelezettségi nyilatkozat
BCR – vállalt szervezeti szabályrendszer
CBPR – nemzetközi magánszféra-védelmi szabályrendszer
requirements of the BCR and the CBPR – a BCR és CBPR értelmében vállalt kötelezettségek
requirements – kötelezettségek – amelyeket a cég vagy intézmény (=szervezet) önmagára nézve kötelezőként (binding) bevállal
referential (itt) = referential for requirements = amikor a cég vagy intézmény (a törvényeknek eleget téve) önmagára nézve kötelező érvényű (BCR, CBPR) nyilatkozatban jelenti be, hogy hogyan fogja védeni a hozzá került személyes adatokat
referential – nyilatkozat
referential for requirements – kötelezettségi nyilatkozat
BCR – vállalt szervezeti szabályrendszer
CBPR – nemzetközi magánszféra-védelmi szabályrendszer
requirements of the BCR and the CBPR – a BCR és CBPR értelmében vállalt kötelezettségek
requirements – kötelezettségek – amelyeket a cég vagy intézmény (=szervezet) önmagára nézve kötelezőként (binding) bevállal
Note from asker:
| Köszönöm! |
14 hrs
tájékoztató
tájékoztató
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
"A Microsoft Office 365 alapvető adatvédelmi szolgáltatásokat biztosít ... A jelen szakasz ismerteti ezeket az adatvédelmi szolgáltatásokat, és bemutatja, hogy azok miként teljesítik az EU hatóságai által felállított szigorú követelményeket. 2012. július 1-jén az EU 29. cikk szerinti adatvédelmi munkacsoportja (WP29) – az Európai Unió nemzeti adatvédelmi hatóságaiból létrehozott csoport – elfogadta a 05/2012. számú véleményt a számítási felhőről. ...a WP29 kiemelten fontosnak tartja, hogy olyan számításifelhő-szolgáltatót kell választani, amelynek az adatvédelmi gyakorlata átlátható, és amely tiszteletben tartja az ügyféladatok titkosságát. ... Az EU mintafeltételei kifejezetten az európai uniós ügyfelek számára készültek, az adatvédelmi egyezmény a különböző országok legjobb gyakorlatának összesítése"
http://tinyurl.com/moct4pe