Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compilation and Publication Notice
Hungarian translation:
szerkesztői és kiadói megjegyzések / a szerkesztő és a kiadó megjegyzései
Added to glossary by
Áron Török
Jun 23, 2007 16:59
16 yrs ago
English term
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Compilation and Publication Notice
English to Hungarian
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Megfelelőségi nyilatkozat
Szerkesztői és kiadói megjegyzések?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | szerkesztői és kiadói megjegyzések / a szerkesztő és a kiadó megjegyzései |
Attila Hajdu
|
| 1 | Összeállítás és közzététel |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
szerkesztői és kiadói megjegyzések / a szerkesztő és a kiadó megjegyzései
A "compilation" ilyen összefüggésben legtöbbször a dokumentum összállításának fordízható, de itt tényleg szerkesztés-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
3 hrs
Összeállítás és közzététel
"compilation and publication" sok minden lehet, pl "sajtó alá rendezés és közzététel" (pl Homeini ajatolla műveié)
Így együtt egy konkrét cég gépkönyveinél van rá internetes példa, ahol a német verzió a fentihez hasonló megoldást követ. A "notice" elmaradhat a fordításnál, mint a "-jegyzék" a "Tartalomjegyzék"-nél .
Erstellung und Veröffentlichung
Dieses Handbuch wurde unter der Aufsicht von Brother Industries Ltd. erstellt und veröffentlicht
http://pub.brother.com/pub/com/printer4000doc/HL4000CN_ger_U...
Összeállította és közzéteszi Marosi Ildikó. Kriterion 1979. II. 99. [11] Robotos Imre: A cinizmustól a közösségi humánumig. Korunk 1957. 32. ...
karacsonybeno.adatbank.transindex.ro/belso.php?k=8&p=218
Így együtt egy konkrét cég gépkönyveinél van rá internetes példa, ahol a német verzió a fentihez hasonló megoldást követ. A "notice" elmaradhat a fordításnál, mint a "-jegyzék" a "Tartalomjegyzék"-nél .
Erstellung und Veröffentlichung
Dieses Handbuch wurde unter der Aufsicht von Brother Industries Ltd. erstellt und veröffentlicht
http://pub.brother.com/pub/com/printer4000doc/HL4000CN_ger_U...
Összeállította és közzéteszi Marosi Ildikó. Kriterion 1979. II. 99. [11] Robotos Imre: A cinizmustól a közösségi humánumig. Korunk 1957. 32. ...
karacsonybeno.adatbank.transindex.ro/belso.php?k=8&p=218
Something went wrong...