Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsanctioned foreign country boycotts of other countries
Hungarian translation:
szankció alatt nem álló egyéb ország másik országot sújtó bojkottja
Added to glossary by
SZM
Mar 27, 2015 21:04
9 yrs ago
3 viewers *
English term
unsanctioned foreign country boycotts of other countries
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
INTERNATIONAL BOYCOTTS
The Export Administration Regulations prohibit U.S. companies, including controlled-in-fact subsidiaries, from taking certain actions in U.S. or international commerce (including shipping products containing U.S. content or implementing letters of credit involving a U.S. bank) that support unsanctioned foreign country boycotts of other countries, such as the Arab League boycott of Israel.
Külföldi ország bojkottál más országokat, vagy hogy is van ez?
Nekem ez zavaros, vagy csak késő van.
Szerintetek hogy lehet ezt értelmesen fordítani?
Köszönöm előre is.
The Export Administration Regulations prohibit U.S. companies, including controlled-in-fact subsidiaries, from taking certain actions in U.S. or international commerce (including shipping products containing U.S. content or implementing letters of credit involving a U.S. bank) that support unsanctioned foreign country boycotts of other countries, such as the Arab League boycott of Israel.
Külföldi ország bojkottál más országokat, vagy hogy is van ez?
Nekem ez zavaros, vagy csak késő van.
Szerintetek hogy lehet ezt értelmesen fordítani?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
39 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
szankció alatt nem álló egyéb ország másik országot sújtó bojkottja
Arról van szó mint ahogy a példa is említi, hogy az Arab Liga országai bojkottálják Izraelt miközben az Arab Liga országai ellen nincsenek szankciók érvényben. Külföldi ország magyarban nincs, mert vagy külföld, vagy más ország, de mivel a kifejezésben már van "másik" és az egyéb országot használtam értelemszerűen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Látom, senki számára sem túl egyszerű ezt értelmezni. A példából arra következtetek, hogy a szerző így gondolta, ha nem is fogalmazott egyértelműen.
Köszönöm mindenkinek."
-1
32 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
59
más, szankciókkal nem sújtott ország külföldi országok általi bojkottjai
Találkoztam már ilyennel. Arról van szó, hogy ha egy olyan országot bojkottál egy ország, amelyet az USA nem bojkottál, akkor ebben a bojkottban amerikai cégek ne vegyenek részt. Lásd a referenciában. Az unsanctionned itt azt jelenti, hogy az USA kormánya nem hozott ilyen szankciót.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-03-27 21:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a más és a külföldi kicsit megkeveredett, tényleg késő van: Szankciókkal nem sújtott külföldi ország más országok általi bojkottjai
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-03-27 21:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a más és a külföldi kicsit megkeveredett, tényleg késő van: Szankciókkal nem sújtott külföldi ország más országok általi bojkottjai
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Félreértetted. A szankciókkal nem sújtott országok bojkottálnak más országokat. A szankció nem csak USA által kivetett szankció lehet. Az Arab Liga országai törvényeik értelmében szankcionálták Izraelt, de az USA ezt nem tette.
12 mins
|
| neutral |
soproni70
: Itt unsanctioned = unratified
1 hr
|
+5
1 hr
olyan nemzetközi bojkottokban való részvétel, amelyeket nem szankcionált a(z) ... kormánya
Ebben az esetben persze az Egyesült Államok kormányáról van szó, és a részlet a hetvenes években született bojkottellenes törvényre utal, ami megtiltotta az amerikai vállalatoknak, hogy a kormányuk által nem szankcionált (törvényesnek nem elfogadott) nemzetközi bojkottokban részt vegyenek. Lásd a referenciákat. Mivel más államokat érintő törvényről van szó, könnyű a sanction szó félreértelmezése, mindazonáltal itt nem a szankcióval sújt értelméről van szó. Itt: szankcionál = vmit törvényesnek elfogad.
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/a/anti-boycott-regulations.asp
http://www.bd.com/_Images/BD_CodeofConduct%20-%20Hungarian_tcm49-8929.pdf
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
4 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: A kifejezés magja ez: "unsanctioned boycotts of other countries", és ez már egyértelmű
9 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Szüdi Gábor
9 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: szép kör volt, gratulálok, lehet tőled tanulni
18 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Ildiko Santana
23 hrs
|
|
Köszönöm!
|
Something went wrong...