Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service charges
Hungarian translation:
üzemeltetési költségek
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
Feb 20, 2010 17:10
14 yrs ago
7 viewers *
English term
bajakzsu78 (X)
service charges
English to Hungarian
Other
Law (general)
Rent £74.30
Service charge 0.00
Other Charges if applicable £ NIL
Heating Charge 0.00
Furniture Charge 0.00
Aerial Charge 0.00
Total Payment £74.30
Service charge 0.00
Other Charges if applicable £ NIL
Heating Charge 0.00
Furniture Charge 0.00
Aerial Charge 0.00
Total Payment £74.30
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
22 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
289
Selected
üzemeltetési költségek
A rent és a service charges általában együtt szerepelnek.
Azaz bérleti és üzemeltetési költségek.
http://www.ommf.gov.hu/letoltes.php?d_id=2163.
"Az előző évi közel 30%-os létszámbővülés maga után vonta a szolgáltatási kiadások, ezen belül a bérleti és üzemeltetési költségek jelentős emelkedését. A működési feltételek kialakítása részben 2008. évre csúszott át, amely a készletbeszerzéseknél, elsősorban a kis értékű tárgyi eszközök és szellemi termékek beszerzésénél jelentkezett. "
http://portal.bme.hu/C19/ingatlanszakerto/oravazlat/berleti_...
2 BÉRLETI DÍJ, ÜZEMELTETÉSI KÖLTSÉG
RENT, SERVICE CHARGES
2.1 Bérlő vállalja, hogy a Bérlemény vonatkozásában a 4. pontban foglaltaknak megfelelően, az alábbiak szerint számított bérleti díjat fizeti Bérbeadónak (a 2.1 a) b) és c) pont együttesen a mindenkor indexált értéken a „Bérleti díj”):
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-20 17:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Egyértelmű, hogy a szövegkörnyezet alapján ez üzemeltetési költségek. Itt nem szolgáltatási vagy felszolgálási díjról van szó.
Lásd:
http://www.medway.gov.uk/index/housing/socialhousing/council...
Service charges
Service charges are payments by the leaseholder to the landlord for all the services the landlord provides. These include:
* insurance of the building,
* maintenance and repairs,
* caretaking services,
* lighting of communal areas,
* cleaning of communal doors and windows,
* grounds maintenance and
* in some cases, provision of central heating.
Usually the charges will also include the costs of management.
When a prospective leaseholder receives their Section 125 offer notice from the council, they will also be given an estimate of how much the annual service charges are likely to be during the first five years of the lease.
Service charges can be divided into two different types:
* annual charges for everyday maintenance to the block and
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-20 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy üzemeltetési díjak. Mindkettő jó: költségek vagy díjak
Azaz bérleti és üzemeltetési költségek.
http://www.ommf.gov.hu/letoltes.php?d_id=2163.
"Az előző évi közel 30%-os létszámbővülés maga után vonta a szolgáltatási kiadások, ezen belül a bérleti és üzemeltetési költségek jelentős emelkedését. A működési feltételek kialakítása részben 2008. évre csúszott át, amely a készletbeszerzéseknél, elsősorban a kis értékű tárgyi eszközök és szellemi termékek beszerzésénél jelentkezett. "
http://portal.bme.hu/C19/ingatlanszakerto/oravazlat/berleti_...
2 BÉRLETI DÍJ, ÜZEMELTETÉSI KÖLTSÉG
RENT, SERVICE CHARGES
2.1 Bérlő vállalja, hogy a Bérlemény vonatkozásában a 4. pontban foglaltaknak megfelelően, az alábbiak szerint számított bérleti díjat fizeti Bérbeadónak (a 2.1 a) b) és c) pont együttesen a mindenkor indexált értéken a „Bérleti díj”):
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-20 17:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Egyértelmű, hogy a szövegkörnyezet alapján ez üzemeltetési költségek. Itt nem szolgáltatási vagy felszolgálási díjról van szó.
Lásd:
http://www.medway.gov.uk/index/housing/socialhousing/council...
Service charges
Service charges are payments by the leaseholder to the landlord for all the services the landlord provides. These include:
* insurance of the building,
* maintenance and repairs,
* caretaking services,
* lighting of communal areas,
* cleaning of communal doors and windows,
* grounds maintenance and
* in some cases, provision of central heating.
Usually the charges will also include the costs of management.
When a prospective leaseholder receives their Section 125 offer notice from the council, they will also be given an estimate of how much the annual service charges are likely to be during the first five years of the lease.
Service charges can be divided into two different types:
* annual charges for everyday maintenance to the block and
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-20 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy üzemeltetési díjak. Mindkettő jó: költségek vagy díjak
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: Ez a neve
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Lavander
: Költség annak aki üzemelteti. Akivel migfizetteti, annak díj (főleg, ha megánszemély). A charge ált. díj-nak fordítandó, a cost pedig költség. -Magad írtad így: "Ezért szokták így együtt írni: rent and service charges. Azaz bérleti és üzemeltetési díjak.
20 hrs
|
|
Köszönöm a megjegyzést, de a legpontosabb jogi formula a következő: bérleti díjak és üzemeltetési költségek. Érdemes elolvasni egy pár ilyen fajta szerződést. De ez már szőrszálhasogatás, mert a lényeg, hogy nem szolgáltatási díj vagy költség.
|
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Egyetértek Lavanderrel. Ez nem költség, hanem díj.
23 hrs
|
| agree |
JANOS SAMU
: Elfogadom a kérdező döntését, hogy ez is jó lehet lehet, viszont találtam mást is, ami szintén elfogadható. Én a kizárólagosságot nem fogadom el.
1 day 27 mins
|
|
Köszönöm! Úgy érzem, h itt nagyon jól le van szűkítve a téma: magán lakásbérlés. Amit lent megadtál az nem jellemző magánlakásokra, kivétel a garázs. Ide inkább a közös helységek üzemeltetése tartozik. De nagyra értékelem, h ennek ellenére egyetértettél.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
7 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
szolgáltatási díjak
Szó szerint. De jó lenne tudni, mi a téma. :) Nincs bővebb szövegkörnyezet?
Peer comment(s):
| agree |
Judith Kiraly
: Minden környezetben.
27 mins
|
|
Köszönöm, valóban elég semleges, ezért tetszett nekem. :)
|
|
| agree |
juvera
: Egyesszámban: szolgáltatási díj. Nem minden környezetben, mert a vendéglőben pl. Attila válasza lenne a jó, de itt ez. (a téma lakás/iroda bérlés)
35 mins
|
|
Köszönöm. Lehet, hogy egyes szám, de lehet, hogy többes, mivel többféle szolgáltatás is lehetséges. Az angolból indultam ki, ami többes számban van.
|
|
| disagree |
Katalin Szilárd
: Semmiféleképpen sem. Ebben a szövegkörnyezetben a rent és a service charge összefügg, ezt itthon Magyarországon úgy mondjuk: bérleti és üzemeltetési költségek vagy díjak. Részletesen lásd a válaszomban.
41 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: juverával
1 day 4 mins
|
|
Köszönöm
|
8 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
felszolgálási/kiszolgálási díj
szerintem
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-20 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ha jól gondolom, valamiféle szállásdíj részletezése ez. Akkor talán a felszolgálási díj lehet a jobb (pl. reggeli felszolgálása a szobába).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-20 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ha jól gondolom, valamiféle szállásdíj részletezése ez. Akkor talán a felszolgálási díj lehet a jobb (pl. reggeli felszolgálása a szobába).
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
igénybe vett szolgáltatás(ok) díja
Azért bővítettem ki, mert így egyértelmű. Abból kell kiindulni, hogy ha egy másik előfordulásnál összeg is áll ez után a kitétel után, a számlát kézhezkapó mindjárt tudja, hogy miről van szó. Ha nulla áll utána, akkor ez a fordítón keresztül senkit sem érdekel, de mihelyt fizetni kell érte, az illető tudni akarja, hogy miért. Különösen bérlet esetében, ahol vannak ingyenes szolgáltatások is meg fieztős szolgáltatások is. Lásd lentebb. Természetesen a vendéglátóiparban helytelenül, de használják a kötelező borravaló helyett, ami tulajdonképpen abszurdum, mert azért vendéglátó hely, hogy kiszolgálják az embert.
Nos, itt a bérleti variáció:
The Business Incubation Center is an environment that supports young companies during their first four years of business, which is the most vulnerable period of development. It is a place where you can learn how to do business while you conduct business. Our mission is to provide professional business services, management assistance and training to enhance the success of the businesses located here. We do not offer money, grants or loans, but we do offer many services.
Services
free use of parking garage
free use of conference rooms for conferences
office cleaning several times per week
free business consultants
free use of business library
free 24-7 security
pay only for use facsimile machine ($1 page sending, $.25 page receiving)
pay only for use postage meter ($15 annual fee, plus whatever USPS postage used)
pay only for use copiers ($.05 per copy, and bring paper)
Nos, itt a bérleti variáció:
The Business Incubation Center is an environment that supports young companies during their first four years of business, which is the most vulnerable period of development. It is a place where you can learn how to do business while you conduct business. Our mission is to provide professional business services, management assistance and training to enhance the success of the businesses located here. We do not offer money, grants or loans, but we do offer many services.
Services
free use of parking garage
free use of conference rooms for conferences
office cleaning several times per week
free business consultants
free use of business library
free 24-7 security
pay only for use facsimile machine ($1 page sending, $.25 page receiving)
pay only for use postage meter ($15 annual fee, plus whatever USPS postage used)
pay only for use copiers ($.05 per copy, and bring paper)
Reference:
+1
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
rezsiköltségek
Ezt így hívjuk. Akkor is, ah nem teljeskörű.
Esetleg fenntartási költségek.
Esetleg fenntartási költségek.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
1 hr
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: a rezsi köznyelvi szó
22 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Erzsivel is egyetértek, továbbá a rezsi angolul "overhead".
1 day 21 hrs
|
+1
21 hrs
üzemeltetési / szolgáltatási díjak
Ingatlanbérbeadási kontextusban ezt jelenti.
Költség annak, aki üzemelteti (és bérbeadja) az adott ingatlant. Akivel migfizetteti, annak viszont díj (főleg, ha magánszemély), mert ő nem feltétlenül írja le költségként.
A Díjbeszedő pl. nem költséget, hanem DÍJat szed be.
A charge általában díj-nak fordítandó, a cost pedig költségnek.
Köznapi nyelven ehhez hasonló a "közös költség", de szerződés fordításában nem hívnám így, mert a "közös költség" összetétele sokféle lehet (néhol tartalmazhat bizonyos rezsi költségeket stb... is, ha nincsenek külön mérőórák).
Általában olyan fix összegű rendszeres díjakat fed le, amelyek MINDEN lakót érintenek és ezért megosztandók. Ilyenek pl. a takírítási költség, kertész, portás, biztonsági őr, lift, rovarirtás, stb... díjai. Normál esetben a "service charges" nem tartalmaz pl. fűtésdíjat, és hasonló energiadíjakat, amelyekről megoldható a külön-külön számla utáni fizetés. Ezért azokkal kéretik nem keverni.
Költség annak, aki üzemelteti (és bérbeadja) az adott ingatlant. Akivel migfizetteti, annak viszont díj (főleg, ha magánszemély), mert ő nem feltétlenül írja le költségként.
A Díjbeszedő pl. nem költséget, hanem DÍJat szed be.
A charge általában díj-nak fordítandó, a cost pedig költségnek.
Köznapi nyelven ehhez hasonló a "közös költség", de szerződés fordításában nem hívnám így, mert a "közös költség" összetétele sokféle lehet (néhol tartalmazhat bizonyos rezsi költségeket stb... is, ha nincsenek külön mérőórák).
Általában olyan fix összegű rendszeres díjakat fed le, amelyek MINDEN lakót érintenek és ezért megosztandók. Ilyenek pl. a takírítási költség, kertész, portás, biztonsági őr, lift, rovarirtás, stb... díjai. Normál esetben a "service charges" nem tartalmaz pl. fűtésdíjat, és hasonló energiadíjakat, amelyekről megoldható a külön-külön számla utáni fizetés. Ezért azokkal kéretik nem keverni.
Discussion
Pl.:
"* insurance of the building,
* maintenance and repairs,
* caretaking services,
* lighting of communal areas,
* cleaning of communal doors and windows,
* grounds maintenance and
* in some cases, provision of central heating."
Ezek a közös költségek, azaz hivatalosan üzemeltetési díjak.
Mint fent látható: Rent £74.30 Service charge 0.00.
A service charge alatt magán lakásbérlésnél ennek van értelme. Hétköznapi néven közös költségek, de ha szerződésben szerepel, akkor üzemeltetési díjak.
• épületek takarítása, gondnoki tevékenység,
• az épületek központi berendezései folyamatos üzemképes műszaki állapotának
biztosításával felmerülő költségek,
• a központi berendezésekkel kapcsolatos energia költségek,
• felügyeleti díjak,
• közös használatú helyiségek fenntartási költségei, energiafelhasználásuk
költsége,
• üres lakásokkal kapcsolatos költségek (pl. fűtési díj, közüzemi alapdíj),
• megbízási díjak (üzemeltető szervezet díja, ügyvédi díjak),
• épületek tervszerű karbantartása,
• hibaelhárítás,
• életveszély elhárítás
Az üzemeltetési költségek (lakásüzemeltetés, hibaelhárítás, karbantartás) olyan
szükségszerű kiadások, melyek a biztonságos működtetéshez elengedhetetlenek, azok
volumene sajnos nem befolyásolható
Lásd:
http://ads.deltha.hu/kobanya/kt/2009/1217/napi/009E1217.-26K...
Tárgy: Javaslat a Budapest Főváros X.
kerület Kőbányai Önkormányzat .. ./2009.
(..) sz. önkormányzati rendeletének megalkotására az Önkormányzat tulajdonában álló lakások bérbeadásának
feltételeiről és a lakások béréről szóló a 32/2009. (XI. 16.) sz. önkormányzati rendelettel módosított 68/2008. (XII.20.)
számú önkormányzati rendelet módosításáról (bérleti díjak emelése 2010. évre vonatkozóan.
Folytatás köv.