Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anticipate a comparison
Hungarian translation:
előirányoznak egy összehasonlítást
Added to glossary by
Yaldi
Apr 20, 2007 06:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
anticipate a comparison
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
EU
The Directives anticipate a comparison between the effect of the measure on persons of a particular ethnic origin, etc. and its impact on other persons.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | előirányoznak egy összehasonlítást |
Eva Blanar
|
| 4 +1 | feltételezi az összehasonlítást, számít az összehasonlításra |
juvera
|
Proposed translations
+3
40 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
előirányoznak egy összehasonlítást
szerintem itt a "foresee" szinonímájaként szerepel - nem írják elő, de elvárják
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a gyors választ!"
+1
3 hrs
feltételezi az összehasonlítást, számít az összehasonlításra
A Directive nem írányozza elő az összehasonlítást, hanem nagyon diplomatikusan úgy fogalmaz, hogy feltételezi, számít rá.
A különböző országok törvényei nem egyformán közelítik meg az összehasonlítási alapot a közvetett diszkrimináció megállapítására, és a direktíva ezt tárgyilagosan kezeli.
A különböző országok törvényei nem egyformán közelítik meg az összehasonlítási alapot a közvetett diszkrimináció megállapítására, és a direktíva ezt tárgyilagosan kezeli.
Something went wrong...