Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonably prudent person
Hungarian translation:
a feladat elvégzésére alkalmas, megbízható személy
Added to glossary by
Yaldi
Mar 26, 2007 09:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
reasonably prudent person
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
EU
hypothetical person who uses good judgement or common sense in handling practical matters
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | a feladat elvégzésére alkalmas, megbízható személy |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | meglehetosen korultekinto személy |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+4
16 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
a feladat elvégzésére alkalmas, megbízható személy
A jogi hátterű megbízásoknál az USA-ban alkalmazzák az úgynevezett "prudent man rule"-t, am a megbízhatósági próba. Ez magában foglalja azt, hogy a személy tud titkot tartani, alapos és ugyanakkor intelligens. A reasonably fordítása ésszerűen lenne, de itt nem illik a mondatba. Ezért helyette a feladat elvégzésére alkalmas jelzőt használtam, ami értelmileg magában foglalja az ésszerűséget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
meglehetosen korultekinto személy
csak a kérdett mondatra valaszoltam!
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Igen, talán "kellő körültekintéssel eljáró személy" - nem feladatnál, hanem vagyonkezelésnél stb.
10 hrs
|
|
Igen, koszonom, talan tul leegyszerusitettem...
|
Something went wrong...