Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
testing as a means of proof
magyar translation:
bizonyítási eszközök megvizsgálása
Added to glossary by
SZM
Nov 17, 2005 09:55
18 yrs ago
angol term
testing as a means of proof
angol - magyar
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
Ez is a diszkriminációt kivizsgáló hatóság joga.
Proposed translations
(magyar)
| 5 | bizonyítási eszközök megvizsgálása |
Csilla Takacs
|
| 4 | a bizonyítás érdekében lefolytatott vizsgálat |
Sonia Soros
|
Proposed translations
32 perc
Csilla Takacs
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
12
Selected
bizonyítási eszközök megvizsgálása
A bizonyítás eszközei: tanúvallomás, szakvélemény, tárgyi bizonyítási eszköz, okirat és a terhelt vallomása.
A bizonyítási eszközöket felderítik, összegyűjtik, biztosítják és felhasználják. Jogszabály elrendelheti a bizonyítási cselekmények teljesítésének és a bizonyitási eszközök megvizsgálásának stb. módját.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-17 11:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Igazatok van az "as" szócskával kapcsolatban. Kár, hogy nem ismerjük a teljes szövegkörnyezetet. Elképzelhető az is, hogy megvizsgálják az adott dolgot, hogy az bizonyítási eszközként felhasználható-e az eljárásban.
A bizonyítási eszközöket felderítik, összegyűjtik, biztosítják és felhasználják. Jogszabály elrendelheti a bizonyítási cselekmények teljesítésének és a bizonyitási eszközök megvizsgálásának stb. módját.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-17 11:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Igazatok van az "as" szócskával kapcsolatban. Kár, hogy nem ismerjük a teljes szövegkörnyezetet. Elképzelhető az is, hogy megvizsgálják az adott dolgot, hogy az bizonyítási eszközként felhasználható-e az eljárásban.
Peer comment(s):
| neutral |
Sonia Soros
: a kerdes nem "testing *the* means of proof"
33 perc
|
| disagree |
Claudia Boday
: le a kalappal a jogi ismereteid elo''tt! : ) de szerintem a helyes e'rtelmeze's "kivizsga'la's mint a bizonyita's eszko''ze", vagyis a kivizsgŕlŕs ŕltal kerulnek napvilŕgra a bizonyitekok. A kifejezes nem "testing THE means of proof" hanem testing AS..
36 perc
|
| agree |
Eva Blanar
: a bizonyítási eszközök tesztelése (ebben benne van az "as" is) - vagyis valóban azt nézik meg, hogy ez a fajta eszköz (bizonyíték) egyáltalán felhasználható-e
1 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, többen is ugyanarról beszélünk, végül is a bizonyítékok bizonyítékként való felhasználhatóságának megvizsgálása, ahogy fent, a megjegyzésben írod. Már biztos vagyok benne, hogy erről van itt szó, köszönöm a segítséget."
33 perc
Sonia Soros
Native in angol
&
magyar
Specializes in field
Efficient, accurate and reliable service
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar
a bizonyítás érdekében lefolytatott vizsgálat
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-11-17 14:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Lehet-e arról szó, hogy megvizsgáljuk azt, hogy a felhozott bizonyíték megállja-e a helyét bizonyítási eszközként? "
szerintem lehet, hogy erről van szó, de akkor "testing XXX as a means of proof" lenne, valami hiányzik
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-11-17 14:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Lehet-e arról szó, hogy megvizsgáljuk azt, hogy a felhozott bizonyíték megállja-e a helyét bizonyítási eszközként? "
szerintem lehet, hogy erről van szó, de akkor "testing XXX as a means of proof" lenne, valami hiányzik
Discussion
Arra gondoltam, hogy a bizony�t�kok bizony�t�kk�nt val� felhaszn�lhat�s�g�nak vizsg�lata. Ehhez mit sz�ltok?
Lehet, hogy csak a fant�zi�m m�k�dik t�l j�l. A szerz� nem anyanyelv�, el�r�s el�fordulhat a sz�vegben.